Matthew 2:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
After hearing the king, they went their way; and the star, which they had seen in the east, went on before them until it came and stood over [the place] where the Child was.
King James Version (KJV 1769) [2]
When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.
English Revised Version (ERV 1885)
And they, having heard the king, went their way; and lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
And they, having heard the king, went their way; and lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
When they had heard the king, they departed; and lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.
Darby's Translation (DBY 1890)
And they having heard the king went their way; and lo, the star, which they had seen in the east, went before them until it came and stood over the place where the little child was.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
Now, they, hearing the king, went, and lo! the star which they had seen in the east, was going before them, until it went and stood over where the child was;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
And they, having heard the king, departed, and lo, the star, that they did see in the east, did go before them, till, having come, it stood over where the child was.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
Who having heard the king, went their way; and behold the star which they had seen in the East, went before them, until it came and stood over where the child was.
Geneva Bible (GNV 1560)
So when they had heard the King, they departed: and loe, the starre which they had seene in the East, went before them, till it came and stoode ouer the place where the babe was.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
When they had heard the King, they departed, and loe, the Starre which they saw in the East, went before them, till it came and stood ouer where the young childe was.
Lamsa Bible (1957)
When they had heard from the king, they went away; and behold, the same star that they had seen in the east was going before them, until it came and stood just above the place where the infant boy was.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
But they, when they had heard the king, went forth; and, lo, the star, which they had seen in the east, proceeded before them, until it came and stood over against where the child was.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
And they, when they had heard from the king, went forward: and lo, the star they had seen in the east went before them, until it came and stood over where the child was. |
When
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
they
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
had heard
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
king,
935 {0935} Primeβασιλεύςbasileus{bas-il-yooce'}
Probably from G0939 (through the notion of a foundation of power); a sovereign (abstractly, relatively or figuratively).
they departed;
4198 {4198} Primeπορεύομαιporeuomai{por-yoo'-om-ahee}
Middle voice from a derivative of the same as G3984; to traverse, that is, travel (literally or figuratively; especially to remove [figuratively die], live, etc.).
z5675 <5675> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Indicative (See G5791) Count - 79
and,
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
lo,
2400 {2400} Primeἰδούidou{id-oo'}
Second person singular imperative middle voice of G1492; used as imperative lo!.
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
star,
792 {0792} Primeἀστήρaster{as-tare'}
Probably from the base of G4766; a star (as strown over the sky), literally or figuratively.
which
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
they saw
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
east,
395 {0395} Primeἀνατολήanatole{an-at-ol-ay'}
From G0393; a rising of light, that is, dawn (figuratively); by implication the east (also in plural).
went before
4254 {4254} Primeπροάγωproago{pro-ag'-o}
From G4253 and G0071; to lead forward (magisterially); intransitively to precede (in place or time [participle previous]).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
till
2193 {2193} Primeἕωςheos{heh'-oce}
Of uncertain affinity; a conjugation, preposition and adverb of continuance, until (of time and place).
it came
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
and stood
2476 {2476} Primeἵστημιhistemi{his'-tay-mee}
A prolonged form of a primary word στάω [[stao]], {stah'-o} (of the same meaning, and used for it in certain tenses); to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
over
1883 {1883} Primeἐπάνωepano{ep-an'-o}
From G1909 and G0507; up above, that is, over or on (of place, amount, rank, etc.).
where
3757 {3757} Primeοὗhou{hoo}
Genitive case of G3739 as adverb; at which place, that is, where.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
young child
3813 {3813} Primeπαιδίονpaidion{pahee-dee'-on}
Neuter diminutive of G3816; a childling (of either sex), that is, (properly) an infant, or (by extension) a half grown boy or girl; figuratively an immature Christian.
was.
2258 {2258} Primeἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532 |
Matthew 2:9
_ _ When they had heard the king, they departed But where were ye, O Jewish ecclesiastics, ye chief priests and scribes of the people? Ye could tell Herod where Christ should be born, and could hear of these strangers from the far East that the Desire of all nations had actually come; but I do not see you trooping to Bethlehem I find these devout strangers journeying thither all alone. Yet God ordered this too, lest the news should be blabbed, and reach the tyrant’s ears, before the Babe could be placed beyond his reach. Thus are the very errors and crimes and cold indifferences of men all overruled.
_ _ and, lo, the star, which they saw in the east implying apparently that it had disappeared in the interval.
_ _ went before them, and stood over where the young child was Surely this could hardly be but by a luminous meteor, and not very high. |
Matthew 2:9-12
_ _ We have here the wise men's humble attendance upon this new-born King of the Jews, and the honours they paid him. From Jerusalem they went to Bethlehem, resolving to seek till they should find; but it is very strange that they went alone; that not one person of the court, church, or city, should accompany them, if not in conscience, yet in civility to them, or touched with a curiosity to see this young prince. As the queen of the south, so the wise men of the east, will rise up in judgment against the men of that generation, and of this too, and will condemn them; for they came from a far country, to worship Christ; while the Jews, his kinsmen, would not stir a step, would not go to the next town to bid him welcome. It might have been a discouragement to these wise men to find him whom they sought thus neglected at home. Are we come so far to honour the King of the Jews, and do the Jews themselves put such a slight upon him and us? Yet they persist in their resolution. Note, We must continue our attendance upon Christ, though we be alone in it; whatever others do, we must serve the Lord; if they will not go to heaven with us, yet we must not go to hell with them. Now,
_ _ I. See how they found out Christ by the same star that they had seen in their own country, Matthew 2:9, Matthew 2:10. Observe, 1. How graciously God directed them. By the first appearance of the star they were given to understand where they might enquire for this King, and then it disappeared, and they were left to take the usual methods for such an enquiry. Note, Extraordinary helps are not to be expected where ordinary means are to be had. Well, they had traced the matter as far as they could; they were upon their journey to Bethlehem, but that is a populous town, where shall they find him when they come thither? Here they were at a loss, at their wit's end, but not at their faith's end; they believed that God, who had brought them thither by his word, would not leave them there; nor did he; for, behold, the star which they saw in the east went before them. Note, If we go on as far as we can in the way of duty, God will direct and enable us to do that which of ourselves we cannot do; Up, and be doing, and the Lord will be with thee. Vigilantibus, non dormientibus, succurit lex The law affords its aid, not to the idle, but to the active. The star had left them a great while, yet now returns. They who follow God in the dark shall find that light is sown, is reserved, for them. Israel was led by a pillar of fire to the promised land, the wise men by a star to the promised Seed, who is himself the bright and morning Star, Revelation 22:16. God would rather create a new thing than leave those at a loss who diligently and faithfully sought him. This star was the token of God's presence with them; for he is light, and goes before his people as their Guide. Note, If we by faith eye God in all our ways, we may see ourselves under his conduct; he guides with his eye (Psalms 32:8), and said to them, This is the way, walk in it: and there is a day-star that arises in the hearts of those that enquire after Christ, 2 Peter 1:19. 2. Observe how joyfully they followed God's direction (Matthew 2:10). When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. Now they saw they were not deceived, and had not taken this long journey in vain. When the desire cometh, it is a tree of life. Now they were sure that God was with them, and the tokens of his presence and favour cannot but fill with joy unspeakable the souls of those that know how to value them. Now they could laugh at the Jews in Jerusalem, who, probably, had laughed at them as coming on a fool's errand. The watchmen can give the spouse no tidings of her beloved; yet it is but a little that she passes from them, and she finds him, Song of Songs 3:3, Song of Songs 3:4. We cannot expect too little from man, nor too much from God. What a transport of joy these wise men were in upon this sight of the star; none know so well as those who, after a long and melancholy night of temptation and desertion, under the power of a Spirit of bondage, at length receive the spirit of adoption, witnessing with their spirits that they are the children of God; this is light out of darkness; it is life from the dead. Now they had reason to hope for a sight of the Lord's Christ speedily, of the Sun of righteousness, for they see the Morning Star. Note, We should be glad of every thing that will show us the way to Christ. This star was sent to meet the wise men, and to conduct them into the presence chamber of the King; by this master of ceremonies they were introduced, to have their audience. Now God fulfills his promise of meeting those that are disposed to rejoice and work righteousness (Isaiah 64:5), and they fulfill his precept. Let the hearts of those rejoice that seek the Lord, Psalms 105:3. Note, God is pleased sometimes to favour young converts with such tokens of his love as are very encouraging to them, in reference to the difficulties they meet with at their setting out of the ways of God.
_ _ II. See how they made their address to him when they had found him, Matthew 2:11. We may well imagine their expectations were raised to find this royal babe, though slighted by the nation, yet honourably attended at home; and what a disappointment it was to them when they found a cottage was his palace, and his own poor mother all the retinue he had! Is this the Saviour of the world? Is this the King of the Jews, nay, and the Prince of the kings of the earth? Yes, this is he, who, though he was rich, yet, for our sakes, became thus poor. However, these wise men were so wise as to see through this veil, and in this despised babe to discern the glory as of the Only-begotten of the Father; they did not think themselves balked or baffled in their enquiry; but, as having found the King they sought, they presented themselves first, and then their gifts, to him.
_ _ 1. They presented themselves to him: they fell down, and worshipped him. We do not read that they gave such honour to Herod, though he was in the height of his royal grandeur; but to this babe they gave this honour, not only as to a king (then they would have done the same to Herod), but as to a God. Note, All that have found Christ fall down before him; they adore him, and submit themselves to him. He is thy Lord, and worship thou him. It will be the wisdom of the wisest of men, and by this it will appear they know Christ, and understand themselves and their true interests, if they be humble, faithful worshippers of the Lord Jesus.
_ _ 2. They presented their gifts to him. In the eastern nations, when they did homage to their kings, they made them presents; thus the subjection of the kings of Sheba to Christ is spoken of (Psalms 72:10), They shall bring presents, and offer gifts. See Isaiah 60:6. Note, With ourselves, we must give up all that we have to Jesus Christ; and if we be sincere in the surrender of ourselves to him, we shall not be unwilling to part with what is dearest to us, and most valuable, to him and for him; nor are our gifts accepted, unless we first present ourselves to him living sacrifices. God had respect to Abel, and then to his offering. The gifts they presented were, gold, frankincense, and myrrh, money, and money's-worth. Providence sent this for a seasonable relief to Joseph and Mary in their present poor condition. These were the products of their own country; what God favours us with, we must honour him with. Some think there was a significancy in their gifts; they offered him gold, as a king, paying him tribute, to Caesar, the things that are Caesar's; frankincense, as God, for they honoured God with the smoke of incense; and myrrh, as a Man that should die, for myrrh was used in embalming dead bodies.
_ _ III. See how they left him when they had made their address to him, Matthew 2:12. Herod appointed them to bring him word what discoveries they had made, and, it is probable, they would have done so, if they had not been countermanded, not suspecting their being thus made his tools in a wicked design. Those that mean honestly and well themselves are easily made to believe that others do so too, and cannot think the world is as bad as it really is; but the Lord knows how to deliver the godly out of temptation. We do not find that the wise men promised to come back to Herod, and, if they had, it must have been with the usual proviso, If God permit; God did not permit them, and prevented the mischief Herod designed to the Child Jesus, and the trouble it would have been to the wise men to have been made involuntarily accessory to it. They were warned of God, chrēmatisthentes oraculo vel responso accepto by an oracular intimation. Some think it intimates that they asked counsel of God, and that this was the answer. Note, Those that act cautiously, and are afraid of sin and snares, if they apply themselves to God for direction, may expect to be led in the right way. They were warned not to return to Herod, nor to Jerusalem; those were unworthy to have reports brought them concerning Christ, that might have seen with their own eyes, and would not. They departed into their own country another way, to bring the tidings to their countrymen; but it is strange that we never hear any more of them, and that they or theirs did not afterwards attend him in the temple, whom they had worshipped in the cradle. However, the direction they had from God in their return would be a further confirmation of their faith in this Child, as the Lord from heaven. |
- the star:
Matthew 2:2 Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him. Psalms 25:12 What man [is] he that feareth the LORD? him shall he teach in the way [that] he shall choose. Proverbs 2:1-6 My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee; ... For the LORD giveth wisdom: out of his mouth [cometh] knowledge and understanding. Proverbs 8:17 I love them that love me; and those that seek me early shall find me. 2 Peter 1:19 We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
|
|
|
|