Matthew 18:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And the lord of that slave felt compassion and released him and forgave him the debt.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the lord of that bondman, being moved with compassion, loosed him and forgave him the loan.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, moved with compassion, the master of that servant released him, and, the loan, he, forgave, him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the lord of that servant having been moved with compassion did release him, and the debt he forgave him.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the lord of that servant being moved with pity, let him go and forgave him the debt.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then that seruants Lord had compassion, and loosed him, and forgaue him the dette.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then the Lord of that seruant was moued with compassion, and loosed him, and forgaue him the debt.
Lamsa Bible (1957)
— Then the master of that servant had pity, so he released him, and cancelled his debt.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And the lord of that servant had mercy, and absolved him, and forgave him his debt.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And his lord had compassion on that servant, and set him free, and forgave him his debt. |
Then
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
of that
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
servant
1401 {1401} Primeδοῦλοςdoulos{doo'-los}
From G1210; a slave (literally or figuratively, involuntarily or voluntarily; frequently therefore in a qualified sense of subjection or subserviency).
was moved with compassion,
4697 {4697} Primeσπλαγχνίζομαιsplagchnizomai{splangkh-nid'-zom-ahee}
Middle voice from G4698; to have the bowels yearn, that is, (figuratively) feel sympathy, to pity.
z5679 <5679> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Participle (See G5796) Count - 164
and loosed
630 {0630} Primeἀπολύωapoluo{ap-ol-oo'-o}
From G0575 and G3089; to free fully, that is, (literally) relieve, release, dismiss (reflexively depart), or (figuratively) let die, pardon, or (specifically) divorce.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
forgave
863 {0863} Primeἀφίημιaphiemi{af-ee'-ay-mee}
From G0575 and ἵημι [[hiemi]] (to send; an intensive form of εἶμι [[eimi]] (to go)); to send forth, in various applications.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
debt.
1156 {1156} Primeδάν[ε]ιονdaneion{dan'-i-on}
From δάνος [[danos]] (a gift); probably akin to the base of G1325; a loan. |
Matthew 18:27
_ _ Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt — Payment being hopeless, the master is first moved with compassion; next, liberates his debtor from prison; and then cancels the debt freely. |
- moved:
Judges 10:16 And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
Nehemiah 9:17 And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou [art] a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.
Psalms 78:38 But he, [being] full of compassion, forgave [their] iniquity, and destroyed [them] not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
Psalms 86:5 For thou, Lord, [art] good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
Psalms 86:15 But thou, O Lord, [art] a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
Psalms 145:8 The LORD [is] gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
Hosea 11:8 How shall I give thee up, Ephraim? [how] shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
|
  |
|
|
