Matthew 15:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But you say, ‘Whoever says to [his] father or mother, “Whatever I have that would help you has been given [to God],”
King James Version (KJV 1769) [2]
— But ye say, Whosoever shall say to [his] father or [his] mother, [It is] a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
English Revised Version (ERV 1885)
— But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given [to God];
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But ye say, whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given [to God];
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But ye say, Whoever shall say to [his] father or [his] mother, [It is] a gift, by whatever thou mightest be profited by me;
Darby's Translation (DBY 1890)
— But *ye* say, Whosoever shall say to his father or mother, It is a gift, whatsoever [it be] by which [received] from me thou wouldest be profited:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, ye, say—Whosoever shall say to his father or his mother—A gift! Whatsoever, out of me, thou mightest be profited,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— but ye say, Whoever may say to father or mother, An offering [is] whatever thou mayest be profited by me;—
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But you say: Whosoever shall say to father or mother, The gift whatsoever proceedeth from me, shall profit thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But ye say, Whosoeuer shal say to father or mother, By the gift that is offered by me, thou maiest haue profite,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But yee say, Whosoeuer shall say to his father or his mother, It is a gift by whatsoeuer thou mightest bee profited by me,
Lamsa Bible (1957)
— But you say, Whoever says to a father or to a mother, Whatever you may be benefited from me is Corban (my offering), he need not honor his father or his mother.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— but ye say, Every one who shall say to a father, or to a mother, (It is) my oblation whatever thou wouldst be profited by me, and shall not honour his father or his mother (shall be guiltless).
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But ye say: Whosoever shall say to a father or to a mother, Be that my offering, by which ye get profit from me: then he must not honor his father or his mother. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
ye
5210 {5210} Primeὑμεῖςhumeis{hoo-mice'}
Irregular plural of G4771; you (as subject of verb).
say,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
Whosoever
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
302 {0302} Primeἄνan{an}
A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
shall say
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449
to [his] father
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
or
2228 {2228} Primeἤe{ay}
A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
[his] mother,
3384 {3384} Primeμήτηρmeter{may'-tare}
Apparently a primary word; a 'mother' (literally or figuratively, immediate or remote).
[It is] a gift,
1435 {1435} Primeδῶρονdoron{do'-ron}
A present; specifically a sacrifice.
by
y1537 [1537] Standardἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
whatsoever
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
1437 {1437} Primeἐάνean{eh-an'}
From G1487 and G0302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty.
thou mightest be profited
5623 {5623} Primeὠφελέωopheleo{o-fel-eh'-o}
From the same as G5622; to be useful, that is, to benefit.
z5686 <5686> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 219
by
x1537 (1537) Complementἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
me;
1700 {1700} Primeἐμοῦemou{em-oo'}
A prolonged form of G3449; of me. |
Matthew 15:5
_ _ But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift — or simply, “A gift!” In Mark (Mark 7:11), it is, “Corban!” that is, “An oblation!” meaning, any unbloody offering or gift dedicated to sacred uses.
_ _ by whatsoever thou mightest be profited by me; |
Matthew 15:5
It is a gift by whatsoever thou mightest have been profited by me — That is, I have given, or at least, purpose to give to the treasury of the temple, what you might otherwise have had from me. |
Matthew 15:5
But ye say, (c) Whosoever shall say to [his] father or [his] mother, [It is] a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
(c) The meaning is this: whatever I bestow upon the temple, is to your profit, for it is as good as if I gave it to you, for (as the Pharisees of our time say) it will be meritorious for you: for under this form of religion, they gathered all to themselves, as though he that had given anything to the temple, had done the duty of a child. |
- ye say:
Matthew 23:16-18 Woe unto you, [ye] blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor! ... And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.
Amos 7:15-17 And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel. ... Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.
Mark 7:10-13 For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death: ... Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
Acts 4:19 But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
Acts 5:29 Then Peter and the [other] apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
|
- It is:
Leviticus 27:9-34 And if [it be] a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that [any man] giveth of such unto the LORD shall be holy. ... These [are] the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
Proverbs 20:25 [It is] a snare to the man [who] devoureth [that which is] holy, and after vows to make enquiry.
Mark 7:11-12 But ye say, If a man shall say to his father or mother, [It is] Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; [he shall be free]. ... And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;
|
  |
|
|
