Matthew 14:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought [it] to her mother.
English Revised Version (ERV 1885)
— And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And his head was brought in a dish, and given to the damsel: and she brought [it] to her mother.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and his head was brought upon a dish, and was given to the damsel, and she carried [it] to her mother.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And his head was brought upon a charger, and given unto the maiden, and she brought it to her mother.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and his head was brought upon a plate, and was given to the damsel, and she brought [it] nigh to her mother.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And his head was brought in a platter, and giuen to the maide, and shee brought it vnto her mother.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And his head was brought in a charger, and giuen to the Damsell: and she brought it to her mother.
Lamsa Bible (1957)
— And his head was brought in on a tray, and given to the girl; and she took it to her mother.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And his head was brought in a dish, and given to the girl, and she carried it herself to her mother.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the head was brought in a dish and given to the girl; and she brought it to her mother. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
head
2776 {2776} Primeκεφαλήkephale{kef-al-ay'}
Probably from the primary word κάπτω [[kapto]] (in the sense of seizing); the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively.
was brought
5342 {5342} Primeφέρωphero{fer'-o}
A primary verb (for which other and apparently not cognate ones are used in certain tenses only; namely οἴω [[oio]], {oy'-o}; and ἐνέγκω [[enegko]], {en-eng'-ko}); to 'bear' or carry (in a very wide application, literally and figuratively.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
in
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
a charger,
4094 {4094} Primeπίναξpinax{pin'-ax}
Apparently a form of G4109; a plate.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
given
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
to the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
damsel:
2877 {2877} Primeκοράσιονkorasion{kor-as'-ee-on}
Neuter of a presumed derivative of κόρη [[kore]] (a maiden); a (little) girl.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
she brought
5342 {5342} Primeφέρωphero{fer'-o}
A primary verb (for which other and apparently not cognate ones are used in certain tenses only; namely οἴω [[oio]], {oy'-o}; and ἐνέγκω [[enegko]], {en-eng'-ko}); to 'bear' or carry (in a very wide application, literally and figuratively.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
[ it] to her
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
mother.
3384 {3384} Primeμήτηρmeter{may'-tare}
Apparently a primary word; a 'mother' (literally or figuratively, immediate or remote). |
- and given:
Genesis 49:7 Cursed [be] their anger, for [it was] fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
Proverbs 27:4 Wrath [is] cruel, and anger [is] outrageous; but who [is] able to stand before envy?
Proverbs 29:10 The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
Jeremiah 22:17 But thine eyes and thine heart [are] not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do [it].
Ezekiel 16:3-4 And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity [is] of the land of Canaan; thy father [was] an Amorite, and thy mother an Hittite. ... And [as for] thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple [thee]; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.
Ezekiel 19:2-3 And say, What [is] thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions. ... And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.
Ezekiel 35:6 Therefore, [as] I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.
Revelation 16:6 For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
Revelation 17:6 And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.
|
  |
|
|
