Mark 6:47New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When it was evening, the boat was in the middle of the sea, and He was alone on the land.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when evening was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And when evening was come, the ship was in the midst of the sea, and *he* alone upon the land.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when, evening, came, the boat was in the midst of the sea, and, he alone, on the land.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And evening having come, the boat was in the midst of the sea, and he alone upon the land;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when it was late, the ship was in the midst of the sea, and himself alone on the land.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when euen was come, the ship was in the mids of the sea, and he alone on the land.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when Euen was come, the ship was in the midst of the Sea, and he alone on the land.
Lamsa Bible (1957)
— When evening came, the boat was in the midst of the sea and he was alone on the land.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— BUT when it was eventide, the bark was in the midst of the sea, and himself alone upon the land.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when evening came, the ship was in the middle of the sea, and he alone on the land. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when even
3798 {3798} Primeὄψιοςopsios{op'-see-os}
From G3796; late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve).
was come,
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5637 <5637> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Participle (See G5796) Count - 137
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
ship
4143 {4143} Primeπλοῖονploion{ploy'-on}
From G4126; a sailer, that is, vessel.
was
2258 {2258} Primeἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the midst
3319 {3319} Primeμέσοςmesos{mes'-os}
From G3326; middle (as adjective or [neuter] noun).
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
sea,
2281 {2281} Primeθάλασσαthalassa{thal'-as-sah}
Probably prolonged from G0251; the sea (generally or specifically).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
alone
3441 {3441} Primeμόνοςmonos{mon'-os}
Probably from G3306; remaining, that is, sole or single; by implication mere.
on
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
land.
1093 {1093} Primeγῆge{ghay}
Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application). |
Mark 6:47
_ _ And when even was come — the later evening (see on Mark 6:35). It had come even when the disciples embarked (Matthew 14:23; John 6:16).
_ _ the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land — John says (John 6:17), “It was now dark, and Jesus was not come to them.” Perhaps they made no great effort to push across at first, having a lingering hope that their Master would yet join them, and so allowed the darkness to come on. “And the sea arose” (adds the beloved disciple, John 6:18), “by reason of a great wind that blew.” |
Matthew 14:23 And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
John 6:16- 17 And when even was [ now] come, his disciples went down unto the sea, ... And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.
|
|
|
|
