Matthew 14:23New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— After He had sent the crowds away, He went up on the mountain by Himself to pray; and when it was evening, He was there alone.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
English Revised Version (ERV 1885)
— And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when he had sent the multitudes away, he ascended a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And having dismissed the crowds, he went up into the mountain apart to pray. And when even was come, he was alone there,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, dismissing the multitudes, he went up into the mountain, apart, to pray,—and when, evening, came, alone, was he, there.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and having let away the multitudes, he went up to the mountain by himself to pray, and evening having come, he was there alone,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And having dismissed the multitude, he went into a mountain alone to pray. And when it was evening, he was there alone.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And assoone as hee had sent the multitude away, he went vp into a moutaine alone to pray: and when the euening was come, hee was there alone.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when he had sent the multitudes away, he went vp into a mountaine apart to pray: and when the euening was come, he was there alone:
Lamsa Bible (1957)
— And when he had dismissed the people, he went up to the mountain alone to pray; and when darkness fell he was still there alone.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when he had sent the multitudes away, he went up to a mountain by himself, to pray. AND when it was dark, he alone was there.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when he had sent the multitudes away, he ascended a mountain alone to pray. And when it was dark, he was there alone. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when he had sent
y630 [0630] Standardἀπολύωapoluo{ap-ol-oo'-o}
From G0575 and G3089; to free fully, that is, (literally) relieve, release, dismiss (reflexively depart), or (figuratively) let die, pardon, or (specifically) divorce.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
the multitudes
y3793 [3793] Standardὄχλοςochlos{okh'-los}
From a derivative of G2192 (meaning a vehicle); a throng (as borne along); by implication the rabble; by extension a class of people; figuratively a riot.
away,
630 {0630} Primeἀπολύωapoluo{ap-ol-oo'-o}
From G0575 and G3089; to free fully, that is, (literally) relieve, release, dismiss (reflexively depart), or (figuratively) let die, pardon, or (specifically) divorce.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
x3793 (3793) Complementὄχλοςochlos{okh'-los}
From a derivative of G2192 (meaning a vehicle); a throng (as borne along); by implication the rabble; by extension a class of people; figuratively a riot.
he went up
305 {0305} Primeἀναβαίνωanabaino{an-ab-ah'-ee-no}
From G0303 and the base of G0939; to go up (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
a mountain
3735 {3735} Primeὄροςoros{or'-os}
Probably from an obsolete word ὄρω [[oro]] (to rise or 'rear'; perhaps akin to G0142; compare G3733); a mountain (as lifting itself above the plain).
apart
2596 {2596} Primeκατάkata{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
2398 {2398} Primeἴδιοςidios{id'-ee-os}
Of uncertain affinity; pertaining to self, that is, one's own; by implication private or separate.
to pray:
4336 {4336} Primeπροσεύχομαιproseuchomai{pros-yoo'-khom-ahee}
From G4314 and G2172; to pray to God, that is, supplicate, worship.
z5664 <5664> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 37
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when the evening
3798 {3798} Primeὄψιοςopsios{op'-see-os}
From G3796; late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve).
was come,
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5637 <5637> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Participle (See G5796) Count - 137
he was
2258 {2258} Primeἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
there
1563 {1563} Primeἐκεῖekei{ek-i'}
Of uncertain affinity; there; by extension thither.
alone.
3441 {3441} Primeμόνοςmonos{mon'-os}
Probably from G3306; remaining, that is, sole or single; by implication mere. |
- he went:
Matthew 6:6 But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
Matthew 26:36 Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
Mark 6:46 And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.
Luke 6:12 And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
Acts 6:4 But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
|
- he was:
John 6:15-17 When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone. ... And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.
|
|
|
|
