Luke 5:35New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But [the] days will come; and when the bridegroom is taken away from them, then they will fast in those days.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
English Revised Version (ERV 1885)
— But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast in those days.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But days will come when also the bridegroom will have been taken away from them; then shall they fast in those days.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But there will come days, even when the bridegroom shall be taken from them, then, will they fast, in those days.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— but days will come, and, when the bridegroom may be taken away from them, then they shall fast in those days.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them: then shall they fast in those days.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But the dayes will come, euen when the bridegrome shalbe taken away from them: then shall they fast in those dayes.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But the dayes will come, when the Bridegrome shall bee taken away from them, and then shall they fast in those dayes.
Lamsa Bible (1957)
— But the days will come when the bridegroom is taken from them; then they will fast in those days.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But the days will come when the bridegroom will be taken up from them: then shall they fast in those days.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But the days will come, when the bridegroom will be taken up from them, and then will they fast, in those days. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
the days
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context).
will come,
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
x2532 (2532) Complementκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when
3752 {3752} Primeὅτανhotan{hot'-an}
From G3753 and G0302; whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causative (conjugationally) inasmuch as.
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
bridegroom
3566 {3566} Primeνυμφίοςnumphios{noom-fee'-os}
From G3565; a bride groom (literally or figuratively).
shall be taken away
522 {0522} Primeἀπαίρωapairo{ap-ah'-ee-ro}
From G0575 and G0142; to lift off, that is, remove.
z5686 <5686> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 219
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and then
5119 {5119} Primeτότεtote{tot'-eh}
From (the neuter of) G3588 and G3753; the when, that is, at the time that (of the past or future, also in consecution).
shall they fast
3522 {3522} Primeνηστεύωnesteuo{nace-tyoo'-o}
From G3523; to abstain from food (religiously).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
those
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
days.
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context). |
- when:
Luke 24:17-21 And he said unto them, What manner of communications [are] these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? ... But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
Daniel 9:26 And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof [shall be] with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
Zechariah 13:7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man [that is] my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
John 12:8 For the poor always ye have with you; but me ye have not always.
John 13:33 Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.
John 14:3-4 And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, [there] ye may be also. ... And whither I go ye know, and the way ye know.
John 16:4-7 But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you. ... Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
John 16:16-22 A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father. ... And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
John 16:28 I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
John 17:11-13 And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we [are]. ... And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
Acts 1:9 And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
Acts 3:21 Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
|
- and:
Isaiah 22:12 And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
Matthew 6:17-18 But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face; ... That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
Acts 13:2-3 As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them. ... And when they had fasted and prayed, and laid [their] hands on them, they sent [them] away.
Acts 14:23 And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.
1 Corinthians 7:5 Defraud ye not one the other, except [it be] with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
2 Corinthians 11:27 In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
|
  |
|
|
