Luke 22:67New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “If You are the Christ, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will not believe;
King James Version (KJV 1769) [2]
— Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
English Revised Version (ERV 1885)
— If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Saying, Art thou the Christ? tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not believe.
Darby's Translation (DBY 1890)
— If *thou* art the Christ, tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not at all believe;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But he said unto them—If I should tell, you, in nowise would ye believe,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— saying, 'If thou be the Christ, tell us.' And he said to them, 'If I may tell you, ye will not believe;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he saith to them: If I shall tell you, you will not believe me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Saying, Art thou that Christ? tell vs; he said vnto them, If I tell you, ye wil not beleeue it.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Art thou the Christ? Tell vs. And hee said vnto them, If I tell you, you will not beleeue.
Lamsa Bible (1957)
— And they said to him, If you are the Christ, tell us. He said to them, If I tell you, you will not believe me.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— saying to him, Art thou the Meshicha? tell us. He saith to them, Should I tell you, you would not believe me;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and said to him: If thou art the Messiah, tell us. He said to them: If I tell you, ye will not believe in me. |
y1487 [1487] Standardεἰei{i}
A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
x1161 (1161) Complementδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Art
1488 {1488} Primeεῖei{i}
Second parson singular present of G1510; thou art.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
thou
4771 {4771} Primeσύsu{soo}
The personal pronoun of the second person singular; thou.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Christ?
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
tell
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
us.
2254 {2254} Primeἡμῖνhemin{hay-meen'}
Dative plural of G1473; to (or for, with, by) us.
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
If
1437 {1437} Primeἐάνean{eh-an'}
From G1487 and G0302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty.
I tell
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449
you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
ye will
y4100 [4100] Standardπιστεύωpisteuo{pist-yoo'-o}
From G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), that is, credit; by implication to entrust (especially one's spiritual well being to Christ).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3364 {3364} Primeοὐ μεou me{oo may}
That is, G3756 and G3361; a double negative strengthening the denial; not at all.
believe:
4100 {4100} Primeπιστεύωpisteuo{pist-yoo'-o}
From G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), that is, credit; by implication to entrust (especially one's spiritual well being to Christ).
z5661 <5661> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 512 |
- Art:
Matthew 11:3-5 And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another? ... The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
Matthew 26:63-68 But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God. ... Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
Mark 14:61-66 But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? ... And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
John 10:24 Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.
|
- If:
Luke 16:31 And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
John 5:39-47 Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me. ... But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
John 8:43-45 Why do ye not understand my speech? [even] because ye cannot hear my word. ... And because I tell [you] the truth, ye believe me not.
John 9:27-28 He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear [it] again? will ye also be his disciples? ... Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.
John 10:25-26 Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me. ... But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
John 12:37-43 But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him: ... For they loved the praise of men more than the praise of God.
|
  |
|
|
