Luke 22:59New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— After about an hour had passed, another man [began] to insist, saying, “Certainly this man also was with Him, for he is a Galilean too.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this [fellow] also was with him: for he is a Galilaean.
English Revised Version (ERV 1885)
— And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him: for he is a Galilaean.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilaean.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And about the space of one hour after, another confidently affirmed, saying, In truth this [man] also was with him; for he is a Galilean.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And after the lapse of about one hour another stoutly maintained it, saying, In truth this [man] also was with him, for also he is a Galilaean.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, about one hour having passed, a certain other, began stoutly to insist, saying—Of a truth, this one also, was with him; for indeed he is, a Galilaean.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And one hour, as it were, having intervened, a certain other was confidently affirming, saying, 'Of a truth this one also was with him, for he is also a Galilean;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And after the space, as it were of one hour, another certain man affirmed, saying: Of a truth, this man was also with him: for he is also a Galilean.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And about the space of an houre after, a certaine other affirmed, saying. Verely euen this man was with him: for he is also a Galilean.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And about the space of one houre after, another confidently affirmed, saying, Of a trueth this fellow also was with him; for he is a Galilean.
Lamsa Bible (1957)
— And after an hour, another one argued and said, Truly, this man also was with him; for he is also a Galilean.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And after one hour another contended and said, Assuredly this also was with him, for he is also a Galiloya.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And an hour after, another contended and said: Certainly, this man also was with him, for he likewise is a Galilean. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
about
5616
the space
y1339 [1339] Standardδιΐστημιdiistemi{dee-is'-tay-mee}
From G1223 and G2476; to stand apart, that is, (reflexively) to remove, intervene.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
of one
y3391 [3391] Standardμίαmia{mee'-ah}
Irregular feminine of G1520; one or first.
hour
y5610 [5610] Standardὥραhora{ho'-rah}
Apparently a primary word; an 'hour' (literally or figuratively).
after
x1339 (1339) Complementδιΐστημιdiistemi{dee-is'-tay-mee}
From G1223 and G2476; to stand apart, that is, (reflexively) to remove, intervene.
x3391 (3391) Complementμίαmia{mee'-ah}
Irregular feminine of G1520; one or first.
x5610 (5610) Complementὥραhora{ho'-rah}
Apparently a primary word; an 'hour' (literally or figuratively).
another
243 {0243} Primeἄλλοςallos{al'-los}
A primary word; ' else', that is, different (in many applications).
y5100 [5100] Standardτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
confidently affirmed,
1340 {1340} Primeδιϊσχυρίζομαιdiischurizomai{dee-is-khoo-rid'-zom-ahee}
From G1223 and a derivative of G2478; to stout it through, that is, asseverate.
z5711 <5711> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 184
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
Of
y1909 [1909] Standardἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
a truth
225
x1909 (1909) Complementἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
this
3778 {3778} Primeοὗτοςhoutos{hoo'-tos}
Including the nominative masculine plural (second form), nominative feminine signular (third form), and the nominate feminine plural, (fourth form). From the article G3588 and G0846; the he ( she or it), that is, this or that (often with the article repeated).
[ fellow] also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
was
2258 {2258} Primeἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
with
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
him:
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
for
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
a
x2532 (2532) Complementκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Galilaean.
1057 {1057} PrimeΓαλιλαῖοςGalilaios{gal-ee-lah'-yos}
From G1056; Galilaean or belonging to Galilaea. |
Luke 22:59
And about one hour after — So he did not recollect himself in all that time. |
- confidently:
Matthew 26:73-74 And after a while came unto [him] they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art [one] of them; for thy speech bewrayeth thee. ... Then began he to curse and to swear, [saying], I know not the man. And immediately the cock crew.
Mark 14:69-70 And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is [one] of them. ... And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art [one] of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth [thereto].
John 18:26-27 One of the servants of the high priest, being [his] kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him? ... Peter then denied again: and immediately the cock crew.
|
|
|
|
