Luke 10:36New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Which of these three do you think proved to be a neighbor to the man who fell into the robbers’ [hands]?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
English Revised Version (ERV 1885)
— Which of these three, thinkest thou, proved neighbour unto him that fell among the robbers?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Which now of these three, thinkest thou, was neighbor to him that fell among the robbers?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Which [now] of these three seems to thee to have been neighbour of him who fell into [the hands of] the robbers?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Which of these three, seemeth unto thee to have become, neighbour, unto him who fell among the robbers?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Who, then, of these three, seemeth to thee to have become neighbour of him who fell among the robbers?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Which of these three, in thy opinion, was neighbour to him that fell among the robbers?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Which nowe of these three, thinkest thou, was neighbour vnto him that fell among the theeues?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Which now of these three, thinkest thou, was neighbour vnto him that fell among the theeues?
Lamsa Bible (1957)
— Who therefore of these three, as it appears to you, became neighbor to him who fell into the hands of the bandits?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Which therefore of these three doth it appear to thee was neighbour to him who fell into the hands of the thieves?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Which therefore of these three, appears to thee, to have been neighbor to him that fell into the hands of marauders? |
Which
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
now
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
of these
5130 {5130} Primeτούτωνtouton{too'-tone}
Genitive plural masculine or neuter of G3778; of ( from or concerning) these (persons or things).
three,
5140 {5140} Primeτρεῖςtreis{trice}
A primary (plural) number; 'three'.
thinkest
1380 {1380} Primeδοκέωdokeo{dok-eh'-o}
A prolonged form of a primary verb δόκω [[doko]], {dok'-o} (used only as an alternate in certain tenses; compare the base of G1166); of the same meaning; to think; by implication to seem (truthfully or uncertainly).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
thou,
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee.
was
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5755 <5755> Grammar
Tense - Second Perfect (See G5782) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 8
neighbour
4139 {4139} Primeπλησίονplesion{play-see'-on}
Neuter of a derivative of πέλας [[pelas]] ( near); (adverb) close by; as noun, a neighbor, that is, fellow (as man, countryman, Christian or friend).
unto him that fell
1706 {1706} Primeἐμπίπτωempipto{em-pip'-to}
From G1722 and G4098; to fall on, that is, (literally) be entrapped by, or (figuratively) be overwhelmed with.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
among
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
thieves?
3027 {3027} Primeλῃστήςlestes{lace-tace'}
From ληΐζομαι [[leizomai]] (to 'plunder'); a brigand. |
Luke 10:36
_ _ Which ... was neighbour? — a most dexterous way of putting the question: (1) Turning the question from, “Whom am I to love as my neighbor?” to “Who is the man that shows that love?” (2) Compelling the lawyer to give a reply very different from what he would like — not only condemning his own nation, but those of them who should be the most exemplary. (3) Making him commend one of a deeply hated race. And he does it, but it is almost extorted. For he does not answer, “The Samaritan” — that would have sounded heterodox, heretical — but “He that showed mercy on him.” It comes to the same thing, no doubt, but the circumlocution is significant. |
Luke 10:36
Which of these was the neighbour to him that fell among the robbers — Which acted the part of a neighbour? |
- thinkest:
Luke 7:42 And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
Matthew 17:25 He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?
Matthew 21:28-31 But what think ye? A [certain] man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard. ... Whether of them twain did the will of [his] father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
Matthew 22:42 Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, [The Son] of David.
|
- was:
Luke 10:29 But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
|
|
|
|
