Luke 1:64New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And at once his mouth was opened and his tongue [loosed], and he [began] to speak in praise of God.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, and praised God.
English Revised Version (ERV 1885)
— And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, blessing God.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, blessing God.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spoke, and praised God.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake, blessing God.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And his mouth was opened instantly, and his tongue [loosed], and he began to speak, blessing, God.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and his mouth was opened presently, and his tongue, and he was speaking, praising God.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And immediately his mouth was opened and his tongue loosed: and he spoke, blessing God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake and praised God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And his mouth was opened immediatly, and his tongue [loosed], and hee spake, and praised God.
Lamsa Bible (1957)
— And immediately his mouth and his tongue were opened, and he spoke and blessed God.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And immediately his mouth and his tongue were opened, and he spake, and blessed Aloha.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And immediately his mouth was opened, and his tongue; and he spoke, and praised God. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
mouth
4750 {4750} Primeστόμαstoma{stom'-a}
Probably stregthened from a presumed derivative of the base of G5114; the mouth (as if a gash in the face); by implication language (and its relations); figuratively an opening (in the earth); specifically the front or edge (of a weapon).
was opened
455 {0455} Primeἀνοίγωanoigo{an-oy'-go}
From G0303 and οἴγω [[oigo]] (to open); to open up (literally or figuratively, in various applications).
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
immediately,
3916 {3916} Primeπαραχρῆμαparachrema{par-akh-ray'-mah}
From G3844 and G5536 (in its original sense); at the thing itself, that is, instantly.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
tongue
1100 {1100} Primeγλῶσσαglossa{gloce-sah'}
Of uncertain affinity; the tongue; by implication a language (specifically one naturally unacquired).
[ loosed], and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he spake,
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
and praised
2127 {2127} Primeεὐλογέωeulogeo{yoo-log-eh'-o}
From a compound of G2095 and G3056; to speak well of, that is, (religiously) to bless ( thank or invoke a benediction upon, prosper).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
God.
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very. |
Luke 1:64
_ _ mouth opened immediately — on thus palpably showing his full faith in the vision, for disbelieving which he had been struck dumb (Luke 1:13, Luke 1:20). |
- his mouth:
Luke 1:20 And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
Exodus 4:15-16 And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do. ... And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, [even] he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.
Psalms 51:15 O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
Jeremiah 1:9 Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
Ezekiel 3:27 But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they [are] a rebellious house.
Ezekiel 29:21 In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I [am] the LORD.
Ezekiel 33:22 Now the hand of the LORD was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.
Matthew 9:33 And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
Mark 7:32-37 And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him. ... And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
|
- and he:
Psalms 30:7-12 LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, [and] I was troubled. ... To the end that [my] glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
Psalms 118:18-19 The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death. ... Open to me the gates of righteousness: I will go into them, [and] I will praise the LORD:
Isaiah 12:1 And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
Daniel 4:34-37 And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion [is] an everlasting dominion, and his kingdom [is] from generation to generation: ... Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works [are] truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.
|
  |
|
|
