Luke 1:43New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And how has it [happened] to me, that the mother of my Lord would come to me?
King James Version (KJV 1769) [2]
— And whence [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?
English Revised Version (ERV 1885)
— And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And whence [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And whence [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, whence, to me is, this, That the mother of my Lord should come, unto me?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and whence [is] this to me, that the mother of my Lord might come unto me?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And whence is this to me that the mother of my Lord should come to me?
Geneva Bible (GNV 1560)
— And whence commeth this to mee, that the mother of my Lord should come to me?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to mee?
Lamsa Bible (1957)
— How does it happen to me that the mother of my Lord should come to me?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Whence unto me is this, That the mother of my Lord should come to me?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
whence
4159 {4159} Primeπόθενpothen{poth'-en}
From the base of G4213 with enclitic adverb of origin; from which (as interrogitive) or what (as relative) place, state, source or cause.
[ is] this
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing.
to me,
3427 {3427} Primeμοίmoi{moy}
The simpler form of G1698; to me.
that
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
mother
3384 {3384} Primeμήτηρmeter{may'-tare}
Apparently a primary word; a 'mother' (literally or figuratively, immediate or remote).
of my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
Lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
should come
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449
to
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
me?
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me. |
Luke 1:43
_ _ “The mother of my Lord” — but not “My Lady” (compare Luke 20:42; John 20:28)” [Bengel]. |
- whence:
Luke 7:7 Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
Ruth 2:10 Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I [am] a stranger?
1 Samuel 25:41 And she arose, and bowed herself on [her] face to the earth, and said, Behold, [let] thine handmaid [be] a servant to wash the feet of the servants of my lord.
Matthew 3:14 But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
John 13:5-8 After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe [them] with the towel wherewith he was girded. ... Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
Philippians 2:3 [Let] nothing [be done] through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
|
- my:
Luke 20:42-44 And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, ... David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
Psalms 110:1 [[A Psalm of David.]] The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
John 13:13 Ye call me Master and Lord: and ye say well; for [so] I am.
John 20:28 And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
Philippians 3:8 Yea doubtless, and I count all things [but] loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them [but] dung, that I may win Christ,
|
  |
|
|
