Judges 14:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So he came back and told his father and mother, “I saw a woman in Timnah, [one] of the daughters of the Philistines; now therefore, get her for me as a wife.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me for a wife.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he went up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines; and now take her for me as wife.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So he came up, and told his father and his mother, and said—A woman, have I seen in Timnath, of the daughters of the Philistines,—now, therefore, take her for me, to wife.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and cometh up and declareth to his father, and to his mother, and saith, 'A woman I have seen in Timnath, of the daughters of the Philistines; and now, take her for me for a wife.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He came up, and told his father and his mother, saying: I saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines: I beseech you, take her for me to wife.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And he came vp and told his father and his mother and saide, I haue seene a woman in Timnath of the daughters of the Philistims: now therfore giue me her to wife.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And hee came vp, and told his father and his mother, and said, I haue seene a woman in Timnath, of the daughters of the Philistines: nowe therefore get her for me to wife.
Lamsa Bible (1957)
— And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines; now therefore get her for me to wife.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he went up and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath{gr.Thamnatha} of the daughters of the Philistines{gr.Phylistines}; and now take her to me for a wife.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Pelishtim: now therefore get her for me to wife. |
And he came up,
5927 {5927} Primeעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and told
5046 {5046} Primeנָגַדnagad{naw-gad'}
A primitive root; properly to front, that is, stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively to announce (always by word of mouth to one present); specifically to expose, predict, explain, praise.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
his father
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
and his mother,
517 {0517} Primeאֵם'em{ame}
A primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively); (like H0001).
and said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
I have seen
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
a woman
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
in
Timnäŧ
תִּמנָת
8553 {8553} PrimeתִּמְנָהTimnah{tim-naw'}
From H4487; a portion assigned; Timnah, the name of two places in Palestine.
of the daughters
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of the
Pælištîm
פְּלִשׁתִּים:
6430 {6430} PrimeפְּלִשְׁתִּיP@lishtiy{pel-ish-tee'}
Patrial from H6429; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth.
now
x6258 (6258) Complementאַתָּה`attah{at-taw'}
From H6256; at this time, whether adverbial, conjugational or expletive.
therefore get
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
her for me to wife.
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582). |
Judges 14:2
To wife — Herein he is an example to all children, conformable to the fifth commandment. Children ought not to marry, nor to move toward it without the advice and consent of their parents. They that do, as Bishop Hall speaks, unchild themselves. Parents have a property in their children, as parts of themselves. In marriage this property is transferred. It is therefore not only unkind and ungrateful, but palpably unjust, to alienate this property, without their concurrence. Who so thus robbeth his father or mother, stealing himself from them who is nearer and dearer to them than their goods, and yet saith, It is no transgression, the same is the companion of a destroyer, Proverbs 28:24. |
- get her:
Genesis 21:21 And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
Genesis 24:2-3 And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh: ... And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:
Genesis 34:4 And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
Genesis 38:6 And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name [was] Tamar.
2 Kings 14:9 And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that [was] in Lebanon sent to the cedar that [was] in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that [was] in Lebanon, and trode down the thistle.
|
|
|
|
