Genesis 34:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So Shechem spoke to his father Hamor, saying, “Get me this young girl for a wife.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Get me this damsel for a wife.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Take me this girl as wife.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then spake Shechem unto Hamor his father, saying,—Take me this girl, to wife!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Shechem speaketh unto Hamor his father, saying, 'Take for me this damsel for a wife.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then said Shechem to his father Hamor, saying, Get me this maide to wife.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Shechem spake vnto his father Hamor, saying, Get mee this damsell to wife.
Lamsa Bible (1957)
— And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Get me this girl to wife.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Shechem{gr.Sychem} spoke to Hamor{gr.Emmor} his father, saying, Take for me this damsel to wife.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Shekhem spake unto his father Chamor, saying, Get me this damsel to wife. |
And
Šæȼem
שְׁכֶם
y7927 [7927] StandardשְׁכֶםSh@kem{shek-em'}
The same as H7926; ridge; Shekem, a place in Palestine.
x7928 (7928) ComplementשֶׁכֶםShekem{sheh'-kem}
From H7926; Shekem, the name of a Hivite and two Israelites.
spake
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
his father
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
Çámôr
חֲמוֹר,
2544 {2544} PrimeחֲמוֹרChamowr{kham-ore'}
The same as H2543; ass; Chamor, a Canaanite.
saying,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
Get
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
me
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
this
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
damsel
3207
to wife.
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582). |
Genesis 34:4
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, (b) Get me this damsel to wife.
(b) This proves that the consent of parents is required in marriage, seeing that even the infidels observed it as a necessary thing. |
Genesis 21:21 And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
Judges 14:2 And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
2 Samuel 13:13 And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.
|
|
|
|
