Joshua 19:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
Then the border turned westward to Aznoth-tabor and proceeded from there to Hukkok; and it reached to Zebulun on the south and touched Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the east.
King James Version (KJV 1769) [2]
And [then] the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.
English Revised Version (ERV 1885)
and the border turned westward to Aznoth-tabor, and went out from thence to Hukkok; and it reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at Jordan toward the sunrising.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
and the border turned westward to Aznoth-tabor, and went out from thence to Hukkok; and it reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrising.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
And [then] the border turneth westward to Aznoth-tabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan towards the sun-rising.
Darby's Translation (DBY 1890)
and the border turned westwards to Aznoth-Tabor, and went out from thence to Hukkok, and reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah upon Jordan towards the sun-rising.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
and the boundary turneth westward, to Aznoth-tabor, and goeth out from thence, toward Hukkok,and toucheth Zebulun on the south, and, Asher, it toucheth on the west, and Judah, at the Jordan towards sunrise.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
and the border hath turned back westward [to] Aznoth-Tabor, and gone out thence to Hukkok, and touched against Zebulun on the south, and against Asher it hath touched on the west, and against Judah [at] the Jordan, at the sun-rising;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
And the border returneth westward to Azanotthabor, and goeth out from thence to Hucuca, and passeth along to Zabulon southward, and to Aser westward, and to Juda upon the Jordan towards the rising of the sun.
Geneva Bible (GNV 1560)
So this coast turneth Westwarde to Aznoth-tabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the Southside, and goeth to Asher on the Westside, and to Iudah by Iorden toward the sunne rising.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
And then the coast turneth westward to Aznoth-Tabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the Southside, and reacheth to Asher on the Westside, and to Iudah vpon Iordan toward the Sun rising.
Lamsa Bible (1957)
And then the boundary turned westward to Aznoth-boz, and went out from there to Hakik, and reached to Zebulun on the south side, and reached to Asher on the west side, and to Judah at the Jordan toward the sunrise.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
And the coasts will return westward by Athabor, and will go out thence to Jacana, and will border on Zebulun{gr.Zabulon} southward, and Asher{gr.Aser} will join [it] westward, and Jordan eastward.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
And [then] the coast turneth westward to Aznoth Tavor, and goeth out from thence to Chuqoq, and reacheth to Zevulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Yehudah upon Yarden toward the sunrising. |
And [ then] the coast
1366 {1366} Primeגְּבוּלg@buwl{gheb-ool'}
From H1379; properly a cord (as twisted), that is, (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed.
turneth
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
westward
3220 {3220} Primeיָםyam{yawm}
From an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article) the Mediterranean; sometimes a large river, or an artificial basin; locally, the west, or (rarely) the south.
to
´Aznôŧ Tävôr
אַזנוֹת־תָּבוֹר,
243 {0243} Primeאַזְנוֹת תָּבוֹר'Aznowth Tabowr{az-noth' taw-bore'}
From H0238 and H8396; flats (that is, tops) of Tabor (that is, situated on it); aznoth Tabor, a place in Palestine.
and goeth out
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
from thence
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
to
Çûkök
חוּקֹק,
2712 {2712} PrimeחֻקֹקChuqqog{Khook-koke'}
From H2710; appointed; Chukkok or Chukok, a place in Palestine.
and reacheth
6293 {6293} Primeפָּגַעpaga`{paw-gah'}
A primitive root; to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to
Zævûlûn
זְבוּלוּן
2074 {2074} PrimeזְבוּלוּןZ@buwluwn{zeb-oo-loon'}
From H2082; habitation; Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribe.
on the south side,
5045 {5045} Primeנֶגֶבnegeb{neh'-gheb}
From an unused root meaning to be parched; the south (from its drought); specifically the negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine).
and reacheth
6293 {6293} Primeפָּגַעpaga`{paw-gah'}
A primitive root; to impinge, by accident or violence, or (figuratively) by importunity.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to
´Äšër
אָשֵׁר
836 {0836} Primeאָשֵׁר'Asher{aw-share'}
From H0833; happy; Asher, a son of Jacob, and the tribe descended from him, with its territory; also a place in Palestine.
on the west side,
3220 {3220} Primeיָםyam{yawm}
From an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article) the Mediterranean; sometimes a large river, or an artificial basin; locally, the west, or (rarely) the south.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and to
Yæhûđà
יְהוּדָה
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
upon
Yardën
יַרדֵּן
3383 {3383} PrimeיַרְדֵּןYarden{yar-dane'}
From H3381; a descender; Jarden, the principal river of Palestine.
toward the sunrising.
4217 {4217} Primeמִזְרָחmizrach{miz-rawkh'}
From H2224; sunrise, that is, the east.
8121 {8121} Primeשֶׁמֶשׁshemesh{sheh'-mesh}
From an unused root meaning to be brilliant; the sun; by implication the east; figuratively a ray, that is, (architecturally) a notched battlement. |
Joshua 19:34
_ _ Aznoth-tabor on the east of Tabor towards the Jordan, for the border ran thence to Hukkok, touching upon that of Zebulun; and as the territory of Zebulun did not extend as far as the Jordan, Aznoth-tabor and Hukkok must have been border towns on the line which separated Naphtali from Issachar.
_ _ to Judah upon Jordan toward the sunrising The sixty cities, Havoth-jair, which were on the eastern side of the Jordan, opposite Naphtali, were reckoned as belonging to Judah, because Jair, their possessor, was a descendant of Judah (1 Chronicles 2:4-22) [Keil]. |
- turneth:
Deuteronomy 33:23 And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.
|
- Aznothtabor:
- Apparently the same as Azanoth, which Eusebius places in the plain not far from Diocesarea or Sephoris.
Joshua 19:12 And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia, Joshua 19:22 And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.
|
- Judah:
- As it is certain that the tribe of Naphtali did not border upon that of Judah, there being several tribes between, we should probably omit Judah, with the Septuagint; though it may have been a town so called.
|
|
|
|