Joshua 19:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then it turned from Sarid to the east toward the sunrise as far as the border of Chisloth-tabor, and it proceeded to Daberath and up to Japhia.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,
English Revised Version (ERV 1885)
— and it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And turned from Sarid eastward, towards the sun-rising, to the border of Chisloth-tabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,
Darby's Translation (DBY 1890)
— and turned from Sarid eastward, toward the sun-rising, to the border of Chisloth-Tabor, and went out to Dabrath, and went up to Japhia;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and turneth back from Sarid, eastward, toward the rising of the sun, upon the boundary of Chisloth-tabor,—and goeth out unto Daberath, and ascendeth Japhia;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and turned back from Sarid eastward, at the sun-rising, by the border of Chisloth-Tabor, and gone out unto Daberath, and gone up to Japhia,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And it returneth from Sarid eastward to the borders of Ceseleththabor: and it goeth out to Dabereth and ascendeth towards Japhie.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And turneth from Sarid Eastward towarde the sunne rising vnto the border of Chisloth-tabor, and goeth out to Daberath, and ascendeth to Iaphia,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And turned from Sarid Eastward, toward the Sunne rising, vnto the border of Chisloth Tabor, and then goeth out to Daberath, and goeth vp to Iaphia,
Lamsa Bible (1957)
— Then turned from Ashdod eastward toward the sunrise to the border of Chisloth and Bethor, and then extended to Rabbath, and went up to Naphia,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the border returned from Sedduc in a contrary direction eastward from Bethshemesh{gr.Baethsamys}, to the borders of Chaselothaith, and shall pass on to Dabiroth, and shall proceed upward to Phangai.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Kisloth Tavor, and then goeth out to Davrath, and goeth up to Yafia, |
And turned
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
from
Ŝärîđ
שָׂרִיד
8301 {8301} PrimeשָׂרִידSariyd{suw-reed'}
The same as H8300; Sarid, a place in Palestine.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
eastward
6924 {6924} Primeקֶדֶםqedem{keh'-dem}
From H6923; the front, of palce (absolutely the fore part, relatively the East) or time ( antiquity); often used adverbially ( before, anciently, eastward).
toward the sunrising
4217 {4217} Primeמִזְרָחmizrach{miz-rawkh'}
From H2224; sunrise, that is, the east.
8121 {8121} Primeשֶׁמֶשׁshemesh{sheh'-mesh}
From an unused root meaning to be brilliant; the sun; by implication the east; figuratively a ray, that is, (architecturally) a notched battlement.
unto
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the border
1366 {1366} Primeגְּבוּלg@buwl{gheb-ool'}
From H1379; properly a cord (as twisted), that is, (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed.
of
Cislöŧ Tävör
כִּסלֹת־תָּבֹר,
3696 {3696} Primeכְּסֻלּוֹת תָבוֹרKicloth Tabor{kis-loth' taw-bore'}
From the feminine plural of H3689 and H8396; flanks of Tabor; Kisloth Tabor, a place in Palestine.
and then goeth out
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Dävraŧ
דָּברַת,
1705 {1705} PrimeדָּבְרַתDab@rath{daw-ber-ath'}
From H1697 (perhaps in the sense of H1699); Daberath, a place in Palestine.
and goeth up
5927 {5927} Primeעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to
Yäfîå`
יָפִיעַ,
3309 {3309} PrimeיָפִיעַYaphiya`{yaw-fee'-ah}
From H3313; bright; Japhia, the name of a Canaanite, an Israelite, and a place in Palestine. |
- Chislothtabor:
- Called Chasalus by Eusebius and Jerome, and placed at the foot of mount Tabor, eight miles east of Diocesarea.
Joshua 19:22 And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.
Judges 4:6 And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, [saying], Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
Judges 4:12 And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
Psalms 89:12 The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
|
- Daberath:
- Josephus, who calls this town Dabaritta, or Darabitta, places it in the plain of Jezreel, or Esdraelon, on the confines of Samaria and Galilee. It is probably the Dabira which Jerome place towards amount Tabor, in the district of Diocesarea; and the Debora or Daboura, mentioned by travellers as a village at the foot of mount Tabor.
Joshua 21:28 And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs,
, Dabareh,
1 Chronicles 6:72 And out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs,
|
- Japhia:
- Probably Japha, a city of Galilee, near Jotapata, mentioned by Josephus.
|
  |
|
|
