John 8:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Straightening up, Jesus said to her, “Woman, where are they? Did no one condemn you?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
English Revised Version (ERV 1885)
— [And Jesus lifted up himself, and said unto her, Woman, where are they? did no man condemn thee?]
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Jesus lifted up himself, and said unto her, Woman, where are they? did no man condemn thee?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— When Jesus had raised himself, and saw none but the woman, he said to her, Woman, where are those thy accusers? hath no man condemned thee?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Jesus, lifting himself up and seeing no one but the woman, said to her, Woman, where are those thine accusers? Has no one condemned thee?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— [And lifting himself up, Jesus said unto her—Woman, where are they? Hath, no one, condemned thee?]
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Jesus having bent himself back, and having seen no one but the woman, said to her, 'Woman, where are those—thine accusers? did no one pass sentence upon thee?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then Jesus lifting up himself, said to her: Woman, where are they that accused thee? Hath no man condemned thee?
Geneva Bible (GNV 1560)
— When Iesus had lift vp himselfe againe, and sawe no man, but the woman, hee saide vnto her, Woman, where are those thine accusers? Hath no man condemned thee?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— When Iesus had lift vp himselfe, and saw none but the woman, hee said vnto her, Woman, where are those thine accusers? Hath no man condemned thee?
Lamsa Bible (1957)
— When Jesus straightened himself up, he said to the woman, Where are they? Did no man condemn you?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— [[Absent]]
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when Jesus had straightened himself up, he said to the woman: Where are they? Doth no one condemn thee? |
When
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
had lifted up
x352 (0352) Complementἀνακύπτωanakupto{an-ak-oop'-to}
From G0303 (in the sense of reversal) and G2955; to unbend, that is, rise; figuratively be elated.
himself,
y352 [0352] Standardἀνακύπτωanakupto{an-ak-oop'-to}
From G0303 (in the sense of reversal) and G2955; to unbend, that is, rise; figuratively be elated.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
saw
2300 {2300} Primeθεάομαιtheaomai{theh-ah'-om-ahee}
A prolonged form of a primary verb; to look closely at, that is, (by implication) to perceive (literally or figuratively); by extension to visit.
z5666 <5666> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Participle (See G5796) Count - 88
none
3367 {3367} Primeμηδείςmedeis{may-dice'}
The masculine, feminine irregular (second form) and neuter (third form) from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing).
but
4133 {4133} Primeπλήνplen{plane}
From G4119; moreover ( besides), that is, albeit, save that, rather, yet.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
woman,
1135 {1135} Primeγυνήgune{goo-nay'}
Probably from the base of G1096; a woman; specifically a wife.
he said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto her,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Woman,
1135 {1135} Primeγυνήgune{goo-nay'}
Probably from the base of G1096; a woman; specifically a wife.
where
4226 {4226} Primeποῦpou{poo}
Genitive case of πός [[pos]], an interrogitive pronoun, ( what) otherwise obsolete (perhaps the same as G4225 used with the rising slide of inquiry); as adverb of place; at (by implication to) what locality.
are
1526 {1526} Primeεἰσίeisi{i-see'}
Third person plural present indicative of G1510; they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
those
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
thine
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
accusers?
2725 {2725} Primeκατήγοροςkategoros{kat-ay'-gor-os}
From G2596 and G0058; against one in the assembly, that is, a complainant at law; specifically Satan.
hath
y2632 [2632] Standardκατακρίνωkatakrino{kat-ak-ree'-no}
From G2596 and G2919; to judge against, that is, sentence.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
no man
3762 {3762} Primeοὐδείςoudeis{oo-dice'}
From G3761 and G1520; not even one (man, woman or thing), that is, none, nobody, nothing.
condemned
2632 {2632} Primeκατακρίνωkatakrino{kat-ak-ree'-no}
From G2596 and G2919; to judge against, that is, sentence.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
thee?
4571 {4571} Primeσέse{seh}
Accusative singular of G4771; thee. |
John 8:10
_ _ Woman, etc. — What inimitable tenderness and grace! Conscious of her own guilt, and till now in the hands of men who had talked of stoning her, wondering at the skill with which her accusers had been dispersed, and the grace of the few words addressed to herself, she would be disposed to listen, with a reverence and teachableness before unknown, to our Lord’s admonition. “And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee, go and sin no more.” He pronounces no pardon upon the woman (such as, “Thy sins are forgiven thee” [compare Luke 5:28; Luke 7:48] — “Go in peace” [compare Mark 5:34; Luke 7:50; Luke 8:48]), much less does He say that she had done nothing condemnable; He simply leaves the matter where it was. He meddles not with the magistrate’s office, nor acts the Judge in any sense (John 12:47). But in saying, “Go and sin no more,” which had been before said to one who undoubtedly believed (John 5:14), more is probably implied than expressed. If brought suddenly to conviction of sin, admiration of her Deliverer, and a willingness to be admonished and guided by Him, this call to begin a new life may have carried with it what would ensure and naturally bring about a permanent change. (This whole narrative is wanting in some of the earliest and most valuable manuscripts, and those which have it vary to some extent. The internal evidence in its favor is almost overpowering. It is easy to account for its omission, though genuine; but if not so, it is next to impossible to account for its insertion). |
John 8:10
Hath no man condemned thee? — Hath no judicial sentence been passed upon thee? |
John 8:10
(3) When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
(3) Christ would not take upon himself the office of the civil magistrate: he was content to bring sinners to faith and repentance. |
- where:
Isaiah 41:11-12 Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish. ... Thou shalt seek them, and shalt not find them, [even] them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
|
|
|
|
