John 6:49New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
English Revised Version (ERV 1885)
— Your fathers did eat the manna in the wilderness, and they died.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Your fathers ate manna in the wilderness, and are dead.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Your fathers ate the manna in the wilderness and died.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Your fathers, did eat, in the desert, the manna,—and died:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— your fathers did eat the manna in the wilderness, and they died;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Your fathers did eat manna in the desert: and are dead.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Your fathers did eate Manna in the wildernesse, and are dead.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Your fathers did eate Manna in the wildernesse, and are dead.
Lamsa Bible (1957)
— Your forefathers ate manna in the wilderness, and yet they died.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Your fathers did eat manna in the desert, and are dead:
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Your fathers ate the manna, in the wilderness, and they died. |
Your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
fathers
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
did eat
5315 {5315} Primeφάγωphago{fag'-o}
A primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses); to eat (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
manna
3131 {3131} Primeμάνναmanna{man'-nah}
Of Hebrew origin [ H4478]; manna (that is, man), an edible gum.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
wilderness,
2048 {2048} Primeἔρημοςeremos{er'-ay-mos}
Of uncertain affinity; lonesome, that is, (by implication) waste (usually as a noun, G5561 being implied).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
are dead.
599 {0599} Primeἀποθνῄσκωapothnesko{ap-oth-nace'-ko}
From G0575 and G2348; to die off (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote |
John 6:49
_ _ Your fathers — of whom ye spake (John 6:31); not “ours,” by which He would hint that He had a higher descent, of which they dreamt not [Bengel].
_ _ did eat manna ... and are dead — recurring to their own point about the manna, as one of the noblest of the ordained preparatory illustrations of His own office: “Your fathers, ye say, ate manna in the wilderness; and ye say well, for so they did, but they are dead — even they whose carcasses fell in the wilderness did eat of that bread; the Bread whereof I speak cometh down from heaven, which the manna never did, that men, eating of it, may live for ever.” |
- fathers:
John 6:31 Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
|
- and are:
Numbers 26:65 For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
Zechariah 1:5 Your fathers, where [are] they? and the prophets, do they live for ever?
1 Corinthians 10:3-5 And did all eat the same spiritual meat; ... But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
Hebrews 3:17-19 But with whom was he grieved forty years? [was it] not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness? ... So we see that they could not enter in because of unbelief.
Jude 1:5 I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
|
|
|
|
