John 4:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He left Judea and went away again into Galilee.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He left Judaea, and departed again into Galilee.
English Revised Version (ERV 1885)
— he left Judaea, and departed again into Galilee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— he left Judea, and departed again into Galilee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He left Judea, and departed again into Galilee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— he left Judaea and went away again unto Galilee.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— he left Judaea, and departed again into Galilee.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— he left Judea and went away again to Galilee,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He left Judea and went again into Galilee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Hee left Iudea, and departed againe into Galile.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He left Iudea, and departed againe into Galile.
Lamsa Bible (1957)
— He left Judea and came again to Galilee.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— he left Jihuda, and came again into Galila.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he left Judaea, and went again into Galilee. |
He left
863 {0863} Primeἀφίημιaphiemi{af-ee'-ay-mee}
From G0575 and ἵημι [[hiemi]] (to send; an intensive form of εἶμι [[eimi]] (to go)); to send forth, in various applications.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
Judaea,
2449 {2449} PrimeἸουδαίαIoudaia{ee-oo-dah'-yah}
Feminine of G2453 (with G1093 implied); the Judaean land (that is, judaea), a region of Palestine.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
departed
565 {0565} Primeἀπέρχομαιaperchomai{ap-erkh'-om-ahee}
From G0575 and G2064; to go off (that is, depart), aside (that is, apart) or behind (that is, follow), literally or figuratively.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
again
3825 {3825} Primeπάλινpalin{pal'-in}
Probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, that is, (of place) back, (of time) once more, or (conjugationally) furthermore or on the other hand.
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Galilee.
1056 {1056} PrimeΓαλιλαίαGalilaia{gal-il-ah'-yah}
Of hebrew origin [ H1551]; Galilaea (that is, the heathen circle), a region of Palestine. |
John 4:3
_ _ left Judea — to avoid persecution, which at that early stage would have marred His work.
_ _ departed into Galilee — by which time John had been cast into prison (Mark 1:14). |
John 4:3
He left Judea — To shun the effects of their resentment. |
- left:
John 3:32 And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
John 10:40 And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
John 11:54 Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.
Matthew 10:23 But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
Mark 3:7 But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,
|
- again:
John 1:43 The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
|
|
|
|
