John 18:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Simon Peter then, having a sword, drew it and struck the high priest’s slave, and cut off his right ear; and the slave’s name was Malchus.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.
English Revised Version (ERV 1885)
— Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. Now the servant's name was Malchus.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. Now the servant's name was Malchus.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then Simon Peter, having a sword, drew it, and smote the servant of the high priest, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and smote the bondman of the high priest and cut off his right ear; and the bondman's name was Malchus.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Simon Peter, therefore, having a sword, drew it, and smote the High-priest's servant, and cut off his right ear. Now the name of the servant was Malchus.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Simon Peter, therefore, having a sword, drew it, and struck the chief priest's servant, and cut off his right ear—and the name of the servant was Malchus—
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the servant of the high priest and cut off his right ear. And the name of thee servant was Malchus.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Simon Peter hauing a sword, drewe it, ? smote the hie Priests seruant, and cut off his right eare. Nowe the seruants name was Malchus.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then Simon Peter hauing a sword, drewe it, and smote the high Priests seruant, & cut off his right eare: The seruants name was Malchus.
Lamsa Bible (1957)
— But Simon Peter had a sword, and he drew it and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Maleck.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But Shemun Kipha had a sword upon him, and he drew it, and smote the servant of the high priest, and took off his right ear. And the name of the servant was Molek.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Simon Cephas had upon him a sword; and he drew it, and smote a servant of the high priest, and cut off his right ear. And the servant's name was Malchus. |
Then
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
Simon
4613 {4613} PrimeΣίμωνSimon{see'-mone}
Of Hebrew origin [ H8095]; Simon (that is, Shimon), the name of nine Israelites.
Peter
4074 {4074} PrimeΠέτροςPetros{pet'-ros}
Apparently a primary word; a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle.
having
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
a sword
3162 {3162} Primeμάχαιραmachaira{makh'-ahee-rah}
Probably feminine of a presumed derivative of G3163; a knife, that is, dirk; figuratively war, judicial punishment.
drew
1670 {1670} Primeἑλκύωhelkuo{hel-koo'-o}
Probably akin to G0138; to drag (literally or figuratively).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
it,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
smote
3817 {3817} Primeπαίωpaio{pah'-yo}
A primary verb; to hit (as if by a single blow and less violently than G5180); specifically to sting (as a scorpion).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
high priest's
749 {0749} Primeἀρχιερεύςarchiereus{ar-khee-er-yuce'}
From G0746 and G2409; the high priest (literally of the Jews, typically Christ); by extension a chief priest.
servant,
1401 {1401} Primeδοῦλοςdoulos{doo'-los}
From G1210; a slave (literally or figuratively, involuntarily or voluntarily; frequently therefore in a qualified sense of subjection or subserviency).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
cut off
609 {0609} Primeἀποκόπτωapokopto{ap-ok-op'-to}
From G0575 and G2875; to amputate; reflexively (by irony) to mutilate (the privy parts).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
right
1188 {1188} Primeδεξιόςdexios{dex-ee-os'}
From G1209; the right side or (feminine) hand (as that which usually takes).
ear.
5621 {5621} Primeὠτίονotion{o-tee'-on}
Diminutive of G3775; an earlet, that is, one of the ears, or perhaps the lobe of the ear.
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
The
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
servant's
1401 {1401} Primeδοῦλοςdoulos{doo'-los}
From G1210; a slave (literally or figuratively, involuntarily or voluntarily; frequently therefore in a qualified sense of subjection or subserviency).
name
3686 {3686} Primeὄνομαonoma{on'-om-ah}
From a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685); a 'name' (literally or figuratively), ( authority, character).
was
2258 {2258} Primeἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
Malchus.
3124 {3124} PrimeΜάλχοςMalchos{mal'-khos}
Of Hebrew origin [ H4429]; Malchus, an Israelite. |
John 18:10-11
_ _ Then Simon Peter, having a sword, drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus — None of the other Evangelists mention the name either of the ardent disciple or of his victim. John being “known to the high priest” (John 18:15), the mention of the servant’s name by him is quite natural, and an interesting mark of truth in a small matter. As to the right ear, specified both here and in Luke (Luke 22:50), the man was “likely foremost of those who advanced to seize Jesus, and presented himself in the attitude of a combatant; hence his right side would be exposed to attack. The blow of Peter was evidently aimed vertically at his head” [Webster and Wilkinson]. |
John 18:10
Then Simon Peter — No other evangelist names him. Nor could they safely. But St. John, writing after his death, might do it without any such inconvenience. |
John 18:10
(5) Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.
(5) We ought to contain our zeal for God within the bounds of our calling. |
John 18:26 One of the servants of the high priest, being [ his] kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
Matthew 26:51- 54 And, behold, one of them which were with Jesus stretched out [ his] hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear. ... But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Mark 14:30 And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, [ even] in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
Mark 14:47 And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
Luke 22:33 And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
Luke 22:49- 51 When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword? ... And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
|
|
|
|
