John 17:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Now, Father, glorify Me together with Yourself, with the glory which I had with You before the world was.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
English Revised Version (ERV 1885)
— And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And now, O Father, glorify thou me with thy ownself, with the glory which I had with thee before the world was.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and now glorify *me*, *thou* Father, along with thyself, with the glory which I had along with thee before the world was.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, now, glorify me—thou, Father! with thyself, with the glory which I had, before the world's existence, with thee.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And now, glorify me, Thou Father, with Thyself, with the glory that I had before the world was, with Thee;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And now glorify thou me, O Father, with thyself, with the glory which I had, before the world was, with thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And nowe glorifie me, thou Father, with thine owne selfe, with the glorie which I had with thee before the world was.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And now O Father, glorifie thou me, with thine owne selfe, with the glory which I had with thee before the world was.
Lamsa Bible (1957)
— So now, O my Father, glorify me with thee, with the same glory which I had with thee before the world was made.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And now glorify thou me, my Father, with thyself, in that glory which I had with thee before the world was.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And now, my Father, glorify thou me, with that glory which I had with thee before the world was. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
now,
3568 {3568} Primeνῦνnun{noon}
A primary particle of present time; 'now' (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate.
O Father,
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
glorify
1392 {1392} Primeδοξάζωdoxazo{dox-ad'-zo}
From G1391; to render (or esteem) glorious (in a wide application).
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
thou
4771 {4771} Primeσύsu{soo}
The personal pronoun of the second person singular; thou.
me
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
with
3844 {3844} Primeπαράpara{par-ah'}
A primary preposition; properly near, that is, (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local [especially beyond or opposed to] or causal [ on account of]). In compounds it retains the same variety of application.
thine own self
4572 {4572} Primeσεαυτοῦseautou{seh-ow-too'}
The genitive case from G4571 and G0846, with the dative and accusative of the same with contractions, respectively, of ( with, to) thyself.
with the glory
1391 {1391} Primeδόξαdoxa{dox'-ah}
From the base of G1380; glory (as very apparent), in a wide application (literally or figuratively, objectively or subjectively).
which
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
I had
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
with
3844 {3844} Primeπαράpara{par-ah'}
A primary preposition; properly near, that is, (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local [especially beyond or opposed to] or causal [ on account of]). In compounds it retains the same variety of application.
thee
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee.
before
4253 {4253} Primeπρόpro{pro}
A primary preposition; 'fore', that is, in front of, prior (figuratively superior) to. In compounds it retains the same significations.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
world
2889 {2889} Primeκόσμοςkosmos{kos'-mos}
Probably from the base of G2865; orderly arrangement, that is, decoration; by implication the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively [morally]).
was.
1511 {1511} Primeεἶναιeinai{i'-nahee}
Present infinitive from G1510; to exist.
z5750 <5750> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 135 |
John 17:5
_ _ And now — in return.
_ _ glorify thou me — The “I Thee” and “Thou Me” are so placed in the original, each beside its fellow, as to show that A PERFECT RECIPROCITY OF SERVICES of the Son to the Father first, and then of the Father to the Son in return, is what our Lord means here to express.
_ _ with the glory which I had with thee before the world was — when “in the beginning the Word was with God” (John 1:1), “the only-begotten Son in the bosom of the Father” (John 1:18). With this pre-existent glory, which He veiled on earth, He asks to be reinvested, the design of the veiling being accomplished — not, however, simply as before, but now in our nature. |
John 17:5
The glory which I had — He does not say received — He always had it, till he emptied himself of it in the days of his flesh. |
- glorify:
John 17:24 Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
John 1:18 No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared [him].
John 3:13 And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, [even] the Son of man which is in heaven.
John 10:30 I and [my] Father are one.
John 14:9 Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou [then], Shew us the Father?
Proverbs 8:22-31 The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old. ... Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights [were] with the sons of men.
Philippians 2:6 Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
Colossians 1:15-17 Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature: ... And he is before all things, and by him all things consist.
Hebrews 1:3 Who being the brightness of [his] glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
Hebrews 1:10 And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
1 John 1:2 (For the life was manifested, and we have seen [it], and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
Revelation 5:9-14 And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation; ... And the four beasts said, Amen. And the four [and] twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
|
- before:
John 1:1-3 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. ... All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
Matthew 25:34 Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
1 Peter 1:20 Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
Revelation 13:8 And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
|
  |
|
|
