John 12:29New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So the crowd [of people] who stood by and heard it were saying that it had thundered; others were saying, “An angel has spoken to Him.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— The people therefore, that stood by, and heard [it], said that it thundered: others said, An angel spake to him.
English Revised Version (ERV 1885)
— The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The people therefore that stood by, and heard [it], said that it thundered. Others said, An angel spoke to him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The crowd therefore, which stood [there] and heard [it], said that it had thundered. Others said, An angel has spoken to him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— [So], the multitude that was standing by, and heard it, were saying—It hath, thundered. Others, were saying—A messenger, unto him, hath spoken.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— the multitude, therefore, having stood and heard, were saying that there hath been thunder; others said, 'A messenger hath spoken to him.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The multitude therefore that stood and heard said that it thundered. Others said: An angel spoke to him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then saide the people that stoode by, and heard, that it was a thunder: other said, An Angel spake to him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The people therefore that stood by, and heard it, said, that it thundered: others said, An Angel spake to him.
Lamsa Bible (1957)
— And the people who stood by heard it and said, It was thunder; others said, An angel spoke to him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And the company who stood, heard, and they said there was thunder. But others said, An angel spake with him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the multitude standing by, heard [it]; and they said: There was thunder. But others said: An angel spoke with him. |
The
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
people
3793 {3793} Primeὄχλοςochlos{okh'-los}
From a derivative of G2192 (meaning a vehicle); a throng (as borne along); by implication the rabble; by extension a class of people; figuratively a riot.
therefore,
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
that stood by,
2476 {2476} Primeἵστημιhistemi{his'-tay-mee}
A prolonged form of a primary word στάω [[stao]], {stah'-o} (of the same meaning, and used for it in certain tenses); to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively).
z5761 <5761> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 193
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
heard
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
[ it], said
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
that it thundered:
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
1027 {1027} Primeβροντήbronte{bron-tay'}
Akin to βρέμω [[bremo]] (to roar); thunder.
z5755 <5755> Grammar
Tense - Second Perfect (See G5782) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 8
others
243 {0243} Primeἄλλοςallos{al'-los}
A primary word; ' else', that is, different (in many applications).
said,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
An angel
32 {0032} Primeἄγγελοςaggelos{ang'-el-os}
From ἀγγέλλω [[aggello]] (probably derived from G0071; compare G0034; to bring tidings); a messenger; especially an ' angel'; by implication a pastor.
spake
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
to him.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
John 12:29-33
_ _ The people therefore that stood by, said, It thundered; others, An angel spake to him — some hearing only a sound, others an articulate, but to them unintelligible voice. |
John 12:29
The multitude who stood and heard — A sound, but not the distinct words — In the most glorious revelations there may remain something obscure, to exercise our faith. Said, It thundered — Thunder did frequently attend a voice from heaven. Perhaps it did so now. |
- thundered:
Exodus 19:16 And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that [was] in the camp trembled.
Exodus 20:18 And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw [it], they removed, and stood afar off.
Job 37:2-5 Hear attentively the noise of his voice, and the sound [that] goeth out of his mouth. ... God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
Job 40:9 Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
Ezekiel 10:5 And the sound of the cherubims' wings was heard [even] to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
Revelation 6:1 And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.
Revelation 8:5 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast [it] into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.
Revelation 11:19 And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.
Revelation 14:2 And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:
|
- An angel:
Acts 23:8-9 For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both. ... And there arose a great cry: and the scribes [that were] of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
Revelation 18:1-2 And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. ... And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
|
  |
|
|
