John 11:28New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When she had said this, she went away and called Mary her sister, saying secretly, “The Teacher is here and is calling for you.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is here, and calleth thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher is her, and calleth thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when she had so said, she went and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And having said this, she went away and called her sister Mary secretly, saying, The teacher is come and calls thee.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And this saying, she went away, and called Mary her sister, secretly, saying—The teacher, is present, and calleth thee.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And these things having said, she went away, and called Mary her sister privately, saying, 'The Teacher is present, and doth call thee;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when she had said these things, she went and called her sister Mary secretly, saying: The master is come and calleth for thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when she had so saide, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when shee had so said, shee went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
Lamsa Bible (1957)
— And when she had said these things, she went away and called her sister Mary secretly and said to her, Our teacher has come, and he is calling for you.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when she had said these, she went, called Mariam her sister in secret, and said to her, Our Master hath come, and calleth for thee.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when she had thus said, she went and called her sister Mary, secretly, and said to her: Our Rabbi hath come, and calleth for thee. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when she had
y2036 [2036] Standardἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
so
5023 {5023} Primeταῦταtauta{tow'-tah}
Nomitive or accusative neuter plural of G3778; these things.
said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
she went her way,
565 {0565} Primeἀπέρχομαιaperchomai{ap-erkh'-om-ahee}
From G0575 and G2064; to go off (that is, depart), aside (that is, apart) or behind (that is, follow), literally or figuratively.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
called
5455 {5455} Primeφωνέωphoneo{fo-neh'-o}
From G5456; to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication to address in words or by name, also in imitation.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
Mary
3137 {3137} PrimeΜαρίαMaria{mar-ee'-ah}
Of Hebrew origin [ H4813]; Maria or Mariam (that is, Mirjam), the name of six Christian females.
her
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
sister
79 {0079} Primeἀδελφήadelphe{ad-el-fay'}
Feminine of G0080; a sister (natural or ecclesiastical).
secretly,
2977 {2977} Primeλάθρᾳlathra{lath'-rah}
Adverb from G2990; privately.
saying,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
The
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Master
1320 {1320} Primeδιδάσκαλοςdidaskalos{did-as'-kal-os}
From G1321; an instructor (generally or specifically).
is come,
3918 {3918} Primeπάρειμιpareimi{par'-i-mee}
From G3844 and G1510 (including its various forms); to be near, that is, at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
calleth
x5455 (5455) Complementφωνέωphoneo{fo-neh'-o}
From G5456; to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication to address in words or by name, also in imitation.
for
y5455 [5455] Standardφωνέωphoneo{fo-neh'-o}
From G5456; to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication to address in words or by name, also in imitation.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
thee.
4571 {4571} Primeσέse{seh}
Accusative singular of G4771; thee. |
John 11:28-32
_ _ The Master is come and calleth for thee — The narrative does not give us this interesting detail, but Martha’s words do. |
- and called:
John 11:20 Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat [still] in the house.
John 1:41 He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
John 1:45 Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
John 21:7 Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt [his] fisher's coat [unto him], (for he was naked,) and did cast himself into the sea.
Zechariah 3:10 In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.
Luke 10:38-42 Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house. ... But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
1 Thessalonians 4:17-18 Then we which are alive [and] remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord. ... Wherefore comfort one another with these words.
1 Thessalonians 5:11 Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
Hebrews 12:12 Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
|
- The Master:
John 13:13 Ye call me Master and Lord: and ye say well; for [so] I am.
John 20:16 Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
|
- come:
John 10:3 To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
Song of Songs 2:8-14 The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills. ... O my dove, [that art] in the clefts of the rock, in the secret [places] of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet [is] thy voice, and thy countenance [is] comely.
Mark 10:49 And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.
|
  |
|
|
