Joel 2:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Blow a trumpet in Zion, Consecrate a fast, proclaim a solemn assembly,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
English Revised Version (ERV 1885)
— Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
Darby's Translation (DBY 1890)
— Blow the trumpet in Zion, hallow a fast, proclaim a solemn assembly;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Blow ye a horn, in Zion,—hallow a fast, call a solemn assembly:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Blow ye a trumpet in Zion, Sanctify a fast—proclaim a restraint.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Blow the trumpet in Sion, sanctify a fast, call a solemn assembly,
Geneva Bible (GNV 1560)
— Blowe the trumpet in Zion, sanctifie a fast, call a solemne assembly.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Blow the trumpet in Zion, sanctifie a fast, call a solemne assembly.
Lamsa Bible (1957)
— Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Sound the trumpet in Zion{gr.Sion}, sanctify a fast, proclaim a [solemn] service:
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Blow the trumpet in Tziyyon, sanctify a fast, call a solemn assembly: |
Blow
8628 {8628} Primeתָּקַעtaqa`{taw-kah'}
A primitive root; to clatter, that is, slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy to drive (a nail or tent pin, a dart, etc.); by implication to become bondsman (by handclasping).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
the trumpet
7782 {7782} Primeשׁוֹפָרshowphar{sho-far'}
From H8231 in the original sense of incising; a cornet (as giving a clear sound) or curved horn.
in
Xiyyôn
צִיּוֹן,
6726 {6726} PrimeצִיּוֹןTsiyown{tsee-yone'}
The same (regular) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem.
sanctify
6942 {6942} Primeקָדַשׁqadash{kaw-dash'}
A primitive root; to be (causatively make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally).
z8761 <8761> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperative (See H8810) Count - 446
a fast,
6685 {6685} Primeצוֹםtsowm{tsome}
From H6684; a fast.
call
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
a solemn assembly:
6116 {6116} Primeעֲצָרָה`atsarah{ats-aw-raw'}
From H6113; an assembly, especially on a festival or holiday. |
Joel 2:15
_ _ Blow the trumpet — to convene the people (Numbers 10:3). Compare Joel 1:14. The nation was guilty, and therefore there must be a national humiliation. Compare Hezekiah’s proceedings before Sennacherib’s invasion (2 Chronicles 30:1-27). |
- Blow:
Joel 2:1 Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for [it is] nigh at hand;
Numbers 10:3 And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.
|
- sanctify:
Joel 1:14 Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders [and] all the inhabitants of the land [into] the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,
1 Kings 21:9 And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
1 Kings 21:12 They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
2 Kings 10:20 And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed [it].
Jeremiah 36:9 And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, [that] they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.
|
  |
|
|
