Joel 1:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Has not food been cut off before our eyes, Gladness and joy from the house of our God?
King James Version (KJV 1769) [2]
— Is not the meat cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God?
English Revised Version (ERV 1885)
— Is not the meat cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Is not the food cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Is not the food cut off before our eyes, [and] joy and gladness from the house of our God?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Is it not, before our eyes, that, food, hath been cut off? From the house of our God, rejoicing and exultation.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Is not before our eyes food cut off? From the house of our God joy and rejoicing?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Is not your food cut off before your eyes, joy and gladness from the house of our God?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Is not the meate cut off before our eyes? ? ioy, and gladnesse from the house of our God?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Is not the meate cut off before your eyes, [yea] ioy and gladnesse from the house of our God?
Lamsa Bible (1957)
— And, behold, before our eyes the food is cut off from the house of our God, and gladness and joy have ceased.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— [Your] meat has been destroyed before your eyes, joy and gladness from out of the house of your God.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Is not the meat cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our Elohim? |
Is not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
the meat
400
cut off
3772 {3772} Primeכָּרַתkarath{kaw-rath'}
A primitive root; to cut (off, down or asunder); by implication to destroy or consume; specifically to covenant (that is, make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
before
x5048 (5048) Complementנֶגֶדneged{neh'-ghed}
From H5046; a front, that is, part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbially, especially with preposition) over against or before.
our eyes,
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
[ yea], joy
8057 {8057} Primeשִׂמְחָהsimchah{sim-khaw'}
From H8056; blithesomeness or glee, (religious or festival).
and gladness
1524 {1524} Primeגִּילgiyl{gheel}
From H1523; a revolution (of time, that is, an age); also joy.
from the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of our
´Élöhîm
אֱלֹהִים?
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative. |
Joel 1:16
Cut off — Devoured by locusts, or withered with drought. |
- the meat:
Joel 1:5-9 Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. ... The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD'S ministers, mourn.
Joel 1:13 Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
Amos 4:6-7 And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. ... And also I have withholden the rain from you, when [there were] yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
|
- joy:
Deuteronomy 12:6-7 And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks: ... And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.
Deuteronomy 12:11-12 Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD: ... And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that [is] within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.
Deuteronomy 16:10-15 And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give [unto the LORD thy God], according as the LORD thy God hath blessed thee: ... Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.
Psalms 43:4 Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
Psalms 105:3 Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
Isaiah 62:8-9 The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn [to be] meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured: ... But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
|
  |
|
|
