Job 8:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “He will yet fill your mouth with laughter And your lips with shouting.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
English Revised Version (ERV 1885)
— He will yet fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Till he shall fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— At length he shall fill with laughter thy mouth, and thy lips, with a shout of triumph:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Till he haue filled thy mouth with laughter, and thy lippes with ioy.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Till he fill thy mouth [with] laughing, and thy lips [with] reioycing.
Lamsa Bible (1957)
— Until he fill your mouth with laughter, and your lips with a song.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But he will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing. |
Till
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
he fill
4390 {4390} Primeמָלֵאmale'{maw-lay'}
A primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
thy mouth
6310 {6310} Primeפֶּהpeh{peh}
From H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literally or figuratively (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to.
with laughing,
7814 {7814} Primeשְׂחוֹקs@chowq{sekh-oke'}
From H7832; laughter (in meriment or defiance).
and thy lips
8193 {8193} Primeשָׂפָהsaphah{saw-faw'}
(The second form is in dual and plural); Probably from H5595 or H8192 through the idea of termination (compare H5490); the lip (as a natural boundary); by implication language; by analogy a margin (of a vessel, water, cloth, etc.).
with rejoicing.
8643 {8643} Primeתְּרוּעָהt@ruw`ah{ter-oo-aw'}
From H7321; clamor, that is, acclamation of joy or a battle cry; especially clangor of trumpets, as an alarum. |
Job 8:21
_ _ Till — literally, “to the point that”; God’s blessing on thee, when repentant, will go on increasing to the point that, or until, etc. |
Job 8:21
'Till, &c. — And what I have said in general of good men, shall be made good to thee, if thou art such: God will not forsake thee, nor desist from doing thee good, 'till he give thee abundant matter of rejoicing. |
Job 8:21
Till he fill thy mouth with (m) laughing, and thy lips with rejoicing.
(m) If you are godly, he will give you opportunity to rejoice and if not your affliction will increase. |
- he fill:
Genesis 21:6 And Sarah said, God hath made me to laugh, [so that] all that hear will laugh with me.
Psalms 126:2 Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
Psalms 126:6 He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves [with him].
Luke 6:21 Blessed [are ye] that hunger now: for ye shall be filled. Blessed [are ye] that weep now: for ye shall laugh.
|
- rejoicing:
- Heb. shouting for joy,
Ezra 3:11-13 And they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because [he is] good, for his mercy [endureth] for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid. ... So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.
Nehemiah 12:43 Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
Psalms 32:11 Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all [ye that are] upright in heart.
Psalms 98:4 Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
Psalms 100:1 [[A Psalm of praise.]] Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
Isaiah 65:13-14 Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed: ... Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
|
  |
|
|
