Job 39:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Will you have faith in him that he will return your grain And gather [it from] your threshing floor?
King James Version (KJV 1769) [2]
— Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather [it into] thy barn?
English Revised Version (ERV 1885)
— Wilt thou confide in him, that he will bring home thy seed, and gather [the corn of] thy threshingfloor?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Wilt thou confide in him, that he will bring home thy seed, And gather [the grain] of thy threshing-floor?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather [it into] thy barn?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Wilt thou trust him to bring home thy seed, and gather it into thy threshing-floor?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Wilt thou put faith in him, that he will bring back thy seed? and that, corn for thy threshing-floor, he will gather?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Dost thou trust in him That he doth bring back thy seed? And [to] thy threshing-floor doth gather [it]?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Wilt thou trust him that he will render thee the seed, and gather it into thy barnfloor?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Wilt thou beleeue him, that he will bring home thy seede, and gather it vnto thy barne?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Wilt thou beleeue him that hee will bring home thy seed? and gather it into thy barne?
Lamsa Bible (1957)
— Do you trust him, that he will winnow your threshing and gather your grain into the barn?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And wilt thou believe that he will return to thee thy seed, and bring [it] in [to] thy threshing-floor?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather [it into] thy barn? |
Wilt thou believe
539 {0539} Primeאָמַן'aman{aw-man'}
A primitive root; properly to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain; once (in Isaiah 30:21; by interchange for H0541) to go to the right hand.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
him, that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
he will bring home
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
z8675 <8675> Grammar
Kethiv Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the qere reading rather than the kethiv.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
thy seed,
2233 {2233} Primeזֶרַעzera`{zeh'-rah}
From H2232; seed; figuratively fruit, plant, sowing time, posterity.
and gather
622 {0622} Primeאסף'acaph{aw-saf'}
A primitive root; to gather for any purpose; hence to receive, take away, that is, remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
[ it into] thy barn?
1637 {1637} Primeגֹּרֶןgoren{go'-ren}
From an unused root meaning to smooth; a threshing floor (as made even); by analogy any open area. |
Job 39:12
_ _ believe — trust.
_ _ seed — produce (1 Samuel 8:15).
_ _ into thy barn — rather, “gather (the contents of) thy threshing-floor” [Maurer]; the corn threshed on it. |
- he:
Nehemiah 13:15 In those days saw I in Judah [some] treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all [manner of] burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified [against them] in the day wherein they sold victuals.
Amos 2:13 Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed [that is] full of sheaves.
|
- gather:
Proverbs 3:16 Length of days [is] in her right hand; [and] in her left hand riches and honour.
Haggai 2:19 Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless [you].
Matthew 3:2 And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
Matthew 13:30 Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.
|
|
|
|
