Job 30:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “On the right hand their brood arises; They thrust aside my feet and build up against me their ways of destruction.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Upon [my] right [hand] rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
English Revised Version (ERV 1885)
— Upon my right hand rise the rabble; they thrust aside my feet, and they cast up against me their ways of destruction.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Upon [my] right [hand] rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
Darby's Translation (DBY 1890)
— At [my] right hand rise the young brood; they push away my feet, and raise up against me their pernicious ways;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— On my right hand, the young brood rose up,—My feet, they thrust aside, and cast up against me their earthworks of destruction;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— On the right hand doth a brood arise, My feet they have cast away, And they raise up against me, Their paths of calamity.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— At the right hand of my rising, my calamities forthwith arose: they have overthrown my feet, and have overwhelmed me with their paths as with waves.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The youth rise vp at my right hand: they haue pusht my feete, and haue trode on me as on the paths of their destruction.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Upon my right [hand] rise the youth, they push away my feete, and they raise vp against mee the wayes of their destruction.
Lamsa Bible (1957)
— They rise up against my right hand, they have tripped me up; they have perplexed me through the crookedness of their ways.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— They have risen up against [me] on the right hand of [their] offspring; they have stretched out their foot, and directed against me the ways of their destruction.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Upon [my] right [hand] rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction. |
Upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
[ my] right
3225 {3225} Primeיָמִיןyamiyn{yaw-meen'}
From H3231; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south.
[ hand] rise
6965 {6965} Primeקוּםquwm{koom}
A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
the youth;
6526 {6526} Primeפִּרְחַחpirchach{pir-khakh'}
From H6524; progeny, that is, a brood.
they push away
7971 {7971} Primeשָׁלַחshalach{shaw-lakh'}
A primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
my feet,
7272 {7272} Primeרֶגֶלregel{reh'-gel}
From H7270; a foot (as used in walking); by implication a step; by euphemism the pudenda.
and they raise up
5549 {5549} Primeסָלַלcalal{saw-lal'}
A primitive root; to mound up (especially a turnpike); figuratively to exalt; reflexively to oppose (as by a dam).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
against
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
me the ways
734 {0734} Primeאֹרַח'orach{o'-rakh}
From H0732; a well trodden road (literally or figuratively); also a caravan.
of their destruction.
343 {0343} Primeאֵיד'eyd{ade}
From the same as H0181 (in the sense of bending down); oppression; by implication misfortune, ruin. |
Job 30:12
_ _ youth — rather, a (low) brood. To rise on the right hand is to accuse, as that was the position of the accuser in court (Zechariah 3:1; Psalms 109:6).
_ _ push ... feet — jostle me out of the way (Job 24:4).
_ _ ways of — that is, their ways of (that is, with a view to my) destruction. Image, as in Job 19:12, from a besieging army throwing up a way of approach for itself to a city. |
Job 30:12
Right hand — This was the place of adversaries or accusers in courts of justice. The youth — Heb. young striplings, who formerly hid themselves from my presence, Job 29:8. Push — Metaphorically, they endeavour to overwhelm me. Ways — Cause — ways, or banks: so it is a metaphor from soldiers, who cast up banks, against the city which they besiege. Destruction — To destroy me. |
Job 30:12
Upon [my] right [hand] rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the (h) ways of their destruction.
(h) That is, they sought by all means how they might destroy me. |
- rise:
Job 19:18 Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
Isaiah 3:5 And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
|
- they raise up:
Job 19:12 His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
|
|
|
|
