Job 27:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “This is the portion of a wicked man from God, And the inheritance [which] tyrants receive from the Almighty.
King James Version (KJV 1769) [2]
— This [is] the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, [which] they shall receive of the Almighty.
English Revised Version (ERV 1885)
— This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— This [is] the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, [which] they shall receive of the Almighty.
Darby's Translation (DBY 1890)
— This is the portion of the wicked man with *God, and the heritage of the violent, which they receive from the Almighty:—
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— This, is the portion of a lawless man with GOD, That, the heritage of tyrants—from the Almighty, he shall receive.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— This [is] the portion of wicked man with God, And the inheritance of terrible ones From the Mighty they receive.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— This is the portion of a wicked man with God, and the inheritance of the violent, which they shall receive of the Almighty.
Geneva Bible (GNV 1560)
— This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of tyrants, which they shal receiue of the Almightie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— This [is] the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressours [which] they shall receiue of the Almightie.
Lamsa Bible (1957)
— This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive from the Almighty.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of oppressors shall come upon them from the Almighty.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— This [is] the portion of a wicked man with El, and the heritage of oppressors, [which] they shall receive of Shadday. |
This
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
[ is] the portion
2506 {2506} Primeחֵלֶקcheleq{khay'-lek}
From H2505; properly smoothness (of the tongue); also an allotment.
of a wicked
7563 {7563} Primeרָשָׁעrasha`{raw-shaw'}
From H7561; morally wrong; concretely an (actively) bad person.
man
120 {0120} Primeאָדָם'adam{aw-dawm'}
From H0119; ruddy, that is, a human being (an individual or the species, mankind, etc.).
with
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
´Ël
אֵל,
410 {0410} Primeאֵל'el{ale}
Shortened from H0352; strength; as adjective mighty; especially the Almighty (but used also of any deity).
and the heritage
5159 {5159} Primeנַחֲלָהnachalah{nakh-al-aw'}
From H5157 (in its usual sense); properly something inherited, that is, (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion.
of oppressors,
6184 {6184} Primeעָרִיץ`ariyts{aw-reets'}
From H6206; fearful, that is, powerful or tyrannical.
[ which] they shall receive
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
of
Šadday
שַׁדַּי.
7706 {7706} PrimeשַׁדַּיShadday{shad-dah'-ee}
From H7703; the Almighty.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
Job 27:13
This [is] the (k) portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, [which] they shall receive of the Almighty.
(k) Thus will God order the wicked, and punish him even to his posterity. |
- the portion:
Job 20:29 This [is] the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
Job 31:3 [Is] not destruction to the wicked? and a strange [punishment] to the workers of iniquity?
Psalms 11:6 Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: [this shall be] the portion of their cup.
Ecclesiastes 8:13 But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he feareth not before God.
Isaiah 3:11 Woe unto the wicked! [it shall be] ill [with him]: for the reward of his hands shall be given him.
2 Peter 2:9 The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
|
- the heritage:
Job 15:20-35 The wicked man travaileth with pain all [his] days, and the number of years is hidden to the oppressor. ... They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
Job 20:19-29 Because he hath oppressed [and] hath forsaken the poor; [because] he hath violently taken away an house which he builded not; ... This [is] the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
Psalms 12:5 For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set [him] in safety [from him that] puffeth at him.
Proverbs 22:22-23 Rob not the poor, because he [is] poor: neither oppress the afflicted in the gate: ... For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
Malachi 3:5 And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in [his] wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger [from his right], and fear not me, saith the LORD of hosts.
James 5:4-6 Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth. ... Ye have condemned [and] killed the just; [and] he doth not resist you.
|
  |
|
|
