Job 15:33New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “He will drop off his unripe grape like the vine, And will cast off his flower like the olive tree.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
English Revised Version (ERV 1885)
— He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He shall shake off his unripe grapes as a vine, and shall cast his flower as an olive.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— He shall wrong—like a vine—his sour grapes, and shall cast off—as an olive-tree—his blossom.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— He shaketh off as a vine his unripe fruit, And casteth off as an olive his blossom.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He shall be blasted as a vine when its grapes are in the first flower, and as an olive tree that casteth its flower.
Geneva Bible (GNV 1560)
— God shall destroy him as the vine her sower grape, and shall cast him off, as the oliue doeth her flowre.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He shal shake off his vnripe grape as the Uine, and shall cast off his flowre as the Oliue.
Lamsa Bible (1957)
— He shall shake off his unripe grapes, as the vine, and shall cast off his flowers as the olive tree.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive. |
He shall shake off
2554 {2554} Primeחָמַסchamac{khaw-mas'}
A primitive root; to be violent; by implication to maltreat.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
his unripe grape
1154 {1154} Primeגֶּפֶרbecer{beh'-ser}
From an unused root meaning to be sour; an immature grape.
as the vine,
1612 {1612} Primeגֶּפֶןgephen{gheh'-fen}
From an unused root meaning to bend; a vine (as twining), especially the grape.
and shall cast off
7993 {7993} Primeשָׁלַךְshalak{shaw-lak'}
A primitive root; to throw out, down or away (literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
his flower
5328 {5328} Primeנִצָּהnitstsah{nits-tsaw'}
Feminine of H5322; a blossom.
as the olive.
2132 {2132} Primeזַיִתzayith{zay'-yith}
Probably from an unused root (akin to H2099); an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berry. |
Job 15:33
_ _ Images of incompleteness. The loss of the unripe grapes is poetically made the vine tree’s own act, in order to express more pointedly that the sinner’s ruin is the fruit of his own conduct (Isaiah 3:11; Jeremiah 6:19). |
Job 15:33
He shall shake off his unripe (u) grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
(u) As one who gathers grapes before they are ripe. |
- shake off:
Isaiah 33:9 The earth mourneth [and] languisheth: Lebanon is ashamed [and] hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off [their fruits].
Revelation 6:13 And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
|
- and:
Deuteronomy 28:39-40 Thou shalt plant vineyards, and dress [them], but shalt neither drink [of] the wine, nor gather [the grapes]; for the worms shall eat them. ... Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint [thyself] with the oil; for thine olive shall cast [his fruit].
|
|
|
|
