Job 14:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “My transgression is sealed up in a bag, And You wrap up my iniquity.
King James Version (KJV 1769) [2]
— My transgression [is] sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
English Revised Version (ERV 1885)
— My transgression is sealed up in a bag, and thou fastenest up mine iniquity.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— My transgression [is] sealed up in a bag, and thou sewest up my iniquity.
Darby's Translation (DBY 1890)
— My transgression is sealed up in a bag, and thou heapest up mine iniquity.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Sealed up in a bag, is my transgression, and thou hast glued over mine iniquity.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Sealed up in a bag [is] my transgression, And Thou sewest up mine iniquity.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thou hast sealed up my offences as it were in a bag, but hast cured my iniquity.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Mine iniquitie is sealed vp, as in a bagge, and thou addest vnto my wickednesse.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— My transgression [is] sealed vp in a bagge, and thou sowest vp mine iniquitie.
Lamsa Bible (1957)
— My transgressions are sealed up in a bag, and thou removest from me my sins.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— An thou hast sealed up my transgressions in a bag, and marked if I have been guilty of any transgression unawares.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— My transgression [is] sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity. |
My transgression
6588 {6588} Primeפֶּשַׁעpesha`{peh'-shah}
From H6586; a revolt (national, moral or religious).
[ is] sealed up
2856 {2856} Primeחָתַםchatham{khaw-tham'}
A primitive root; to close up; especially to seal.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
in a bag,
6872 {6872} Primeצְרוֹרts@rowr{tser-ore'}
From H6887; a parcel (as packed up); also a kernel or particle (as if a package).
and thou sewest up
2950 {2950} Primeטָפַלtaphal{taw-fal'}
A primitive root; properly to stick on as a patch; figuratively to impute falsely.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
mine iniquity.
5771 {5771} Primeעָוֹן`avon{aw-vone'}
From H5753; perversity, that is, (moral) evil. |
Job 14:17
_ _ sealed up — (Job 9:7). Is shut up in eternal oblivion, that is, God thenceforth will think no more of my former sins. To cover sins is to completely forgive them (Psalms 32:1; Psalms 85:2). Purses of money in the East are usually sealed.
_ _ sewest up — rather, “coverest”; akin to an Arabic word, “to color over,” to forget wholly. |
Job 14:17
Sealed — As writings or other choice things, that they may all be brought forth upon occasion, and not one of them forgotten. Thou keepest all my sins in thy memory. But herein Job speaks rashly. |
Job 14:17
My transgression [is] sealed up in a (i) bag, and thou sewest up mine iniquity.
(i) You lay them all together and do not allow any of my sins to go unpunished. |
- sealed up:
Job 21:19 God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know [it].
Deuteronomy 32:34 [Is] not this laid up in store with me, [and] sealed up among my treasures?
Hosea 13:12 The iniquity of Ephraim [is] bound up; his sin [is] hid.
|
|
|
|
