Job 10:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Remember now, that You have made me as clay; And would You turn me into dust again?
King James Version (KJV 1769) [2]
— Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
English Revised Version (ERV 1885)
— Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; and wilt thou bring me into dust again?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Remember, I beseech thee, that thou hast made me as clay, and wilt bring me into dust again.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Remember, I pray thee, that, as clay, thou didst make me, and, unto dust, thou wilt cause me to return.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Remember, I pray Thee, That as clay Thou hast made me, And unto dust Thou dost bring me back.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay, and thou wilt bring me into dust
Geneva Bible (GNV 1560)
— Remeber, I pray thee, that thou hast made me as the clay, and wilt thou bring me into dust againe?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay, and wilt thou bring me into dust againe?
Lamsa Bible (1957)
— Remember that thou hast made me as clay; and wilt thou bring me into dust again?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Remember that thou hast made me [as] clay, and thou dost turn me again to earth.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again? |
Remember,
2142 {2142} Primeזָכַרzakar{zaw-kar'}
A primitive root; properly to mark (so as to be recognized), that is, to remember; by implication to mention; also (as denominative from H2145) to be male.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
I beseech thee,
x4994 (4994) Complementנָאna'{naw}
A primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered I pray, now or then; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjugation.
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
thou hast made
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
me as the clay;
2563 {2563} Primeחֹמֶרchomer{kho'-mer}
From H2560; properly a bubbling up, that is, of water, a wave; of earth, mire or clay (cement); also a heap; hence a chomer or dry measure.
and wilt thou bring
y7725 [7725] Standardשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
me into dust
y6083 [6083] Standardעָפָר`aphar{aw-fawr'}
From H6080; dust (as powdered or gray); hence clay, earth, mud.
again?
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
x6083 (6083) Complementעָפָר`aphar{aw-fawr'}
From H6080; dust (as powdered or gray); hence clay, earth, mud. |
Job 10:9
_ _ clay — Job 10:10 proves that the reference here is, not so much to the perishable nature of the materials, as to their wonderful fashioning by the divine potter. |
Job 10:9
Clay — As a potter makes a vessel of clay; so this may note both the frailty of man's nature, which of itself decays and perishes, and doth not need such violent shocks to overthrow it; and the excellency of the Divine artifice commended from the meanness of the materials; which is an argument why God should not destroy it. Again — I must die by the course of nature, and therefore while I do live, give me some ease and comfort. |
Job 10:9
Remember, I beseech thee, that thou hast made me as (l) the clay; and wilt thou bring me into dust again?
(l) As brittle as a pot of clay. |
- Remember:
Job 7:7 O remember that my life [is] wind: mine eye shall no more see good.
Psalms 25:6-7 Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they [have been] ever of old. ... Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.
Psalms 25:18 Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
Psalms 89:47 Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
Psalms 106:4 Remember me, O LORD, with the favour [that thou bearest unto] thy people: O visit me with thy salvation;
|
- thou hast:
Genesis 2:7 And the LORD God formed man [of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
Genesis 3:19 In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou [art], and unto dust shalt thou return.
Isaiah 45:9 Woe unto him that striveth with his Maker! [Let] the potsherd [strive] with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
Isaiah 64:8 But now, O LORD, thou [art] our father; we [are] the clay, and thou our potter; and we all [are] the work of thy hand.
Jeremiah 18:6 O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay [is] in the potter's hand, so [are] ye in mine hand, O house of Israel.
|
- into dust again:
Job 17:14 I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my sister.
Psalms 22:15 My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
Psalms 90:3 Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
Ecclesiastes 12:7 Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
Romans 9:21 Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?
|
  |
|
|
