Job 1:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Through all this Job did not sin nor did he blame God.
King James Version (KJV 1769) [2]
— In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
English Revised Version (ERV 1885)
— In all this Job sinned not, nor charged God with foolishness.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
Darby's Translation (DBY 1890)
— In all this Job sinned not, nor ascribed anything unseemly to God.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— In all this, Job sinned not, nor imputed folly unto God.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— In all this Job hath not sinned, nor given folly to God.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— In all these things Job sinned not by his lips, nor spoke he any foolish thing against God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— In all this did not Iob sinne, nor charge God foolishly.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— In all this Iob sinned not, nor charged God foolishly.
Lamsa Bible (1957)
— In all these disasters, Job did not sin, nor did he blaspheme against the LORD.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— In all these events that befell him Job sinned not at all before the Lord, and did not impute folly to God.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— In all this Iyyov sinned not, nor charged Elohim foolishly. |
In all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
this
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
´Iyyôv
אִיּוֹב
347 {0347} Primeאִיּוֹב'Iyowb{ee-yobe'}
From H0340; hated (that is, persecuted); Ijob, the patriarch famous for his patience.
sinned
2398 {2398} Primeחטאchata'{khaw-taw'}
A primitive root; properly to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
not,
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
nor
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
charged
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
foolishly.
8604 {8604} Primeתִּפְלָהtiphlah{tif-law'}
From the same as H8602; frivolity. |
Job 1:22
_ _ nor charged God foolishly — rather, “allowed himself to commit no folly against God” [Umbreit]. Job 2:10 proves that this is the meaning. Not as Margin “attributed no folly to God.” Hasty words against God, though natural in the bitterness of grief, are folly; literally, an “insipid, unsavory” thing (Job 6:6; Jeremiah 23:13, Margin). Folly in Scripture is continually equivalent to wickedness. For when man sins, it is himself, not God, whom he injures (Proverbs 8:36). We are to submit to trials, not because we see the reasons for them, nor yet as though they were matters of chance, but because God wills them, and has a right to send them, and has His own good reasons in sending them. |
Job 1:22
Charged — Heb. not imputed folly to God; so far was he from blaspheming God, that he did not entertain any dishonourable thought of God, as if he had done anything unworthy of his infinite wisdom, or justice, or goodness, but heartily acquiesced in his good pleasure, and in his righteous though sharp proceedings against him. Discontent and impatience do in effect impute folly to God. Against the workings of these we should carefully watch, acknowledging that God has done well, but we have done foolishly. |
Job 1:22
In all this Job sinned not, nor charged God (d) foolishly.
(d) But declared that God did all things according to justice and equity. |
- In all this:
Job 2:10 But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
James 1:4 But let patience have [her] perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
James 1:12 Blessed [is] the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
1 Peter 1:7 That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
|
- charged God foolishly:
- or, attributed folly to God,
Job 34:10 Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, [that he should do] wickedness; and [from] the Almighty, [that he should commit] iniquity.
Job 34:18-19 [Is it fit] to say to a king, [Thou art] wicked? [and] to princes, [Ye are] ungodly? ... [How much less to him] that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all [are] the work of his hands.
Job 40:4-8 Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth. ... Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
Romans 9:20 Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed [it], Why hast thou made me thus?
|
  |
|
|
