Jeremiah 52:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For his allowance, a regular allowance was given him by the king of Babylon, a daily portion all the days of his life until the day of his death.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And [for] his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
English Revised Version (ERV 1885)
— and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And [for] his food there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and his allowance was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, his allowance, was a continual, allowance, given him from the king of Babylon, the portion of the day upon its own day, until the day of his death,—all the days of his life.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And his allowance—a continual allowance—hath been given to him by the king of Babylon, the matter of a day in its day, till the day of his death—all days of his life.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And for his diet a continual provision was allowed him by the king of Babylon, every day a portion, until the day of his death, all the days of his life.
Geneva Bible (GNV 1560)
— His porcion was a continuall portion giuen him of ye king of Babel, euery day a certaine, all the dayes of his life vntill he died.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And for his diet, there was a continuall diet giuen him of the king of Babylon, euery day a portion vntill the day of his death, all the dayes of his life.
Lamsa Bible (1957)
— And for his portion, there was a continual allowance given him of the king of Babylon, every day until the day of his death, all the days of his life.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And his appointed portion was given him continually by the king of Babylon from day to day, until the day when he died.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And [for] his diet, there was a continual diet given him of the king of Bavel, every day a portion until the day of his death, all the days of his life. |
And [ for] his diet,
737 {0737} Primeאֲרֻחָה'aruchah{ar-oo-khaw'}
Feminine passive participle of H0732 (in the sense of appointing); a ration of food.
there was a continual
8548 {8548} Primeתָּמִידtamiyd{taw-meed'}
From an unused root meaning to stretch; properly continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially constantly); elliptically the regular (daily) sacrifice.
diet
737 {0737} Primeאֲרֻחָה'aruchah{ar-oo-khaw'}
Feminine passive participle of H0732 (in the sense of appointing); a ration of food.
given
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
him of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
the king
4428
of
Bävel
בָּבֶל,
894 {0894} PrimeבָּבֶלBabel{baw-bel'}
From H1101; confusion; Babel (that is, Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire.
every
y3117 [3117] Standardיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
a portion
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
until
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
the day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of his death,
4194 {4194} Primeמָוֶתmaveth{maw'-veth}
From H4191; death (natural or violent); concretely the dead, their place or state ( hades); figuratively pestilence, ruin.
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the days
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of his life.
2416 {2416} Primeחַיchay{khah'-ee}
From H2421; alive; hence raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively. |
Jeremiah 52:34
_ _ every day a portion — rather, “its portion," (compare 1 Kings 8:59, Margin). |
Jeremiah 52:34
All the days of his life — Here ends the history of the kingdom of Judah. I shall only observe the severe judgment of God upon this people, whose kingdom was made up of the two tribes of Judah and Benjamin, and half the tribe of Manasseh. In the numbering of the persons belonging to these two tribes, Numbers 1:27, Numbers 1:35, Numbers 1:37, (counting half of the number of the tribe of Manasseh) we find one hundred twenty — six thousand one hundred: Numbers 26:22, Numbers 26:34, Numbers 26:41, we find of them one hundred forty — eight thousand four hundred and fifty. Here, Jeremiah 52:30, we find no more of them carried into captivity, than four thousand and six hundred. From whence we may judge what a multitude of them were slain by the sword, by the famine, and pestilence! It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God, to mock his messengers, despise his words, and misuse his prophets, 'till there be no remedy, 2 Chronicles 36:16. |
Jeremiah 52:34
And [for] his food, there was a (q) continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
(q) That is he had allowance in the court, and thus at length he had rest and quietness because he obeyed Jeremiah the Prophet, while the others were cruelly ordered that would not obey him. |
- there was:
2 Samuel 9:10 Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in [the fruits], that thy master's son may have food to eat: but Mephibosheth thy master's son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
Matthew 6:11 Give us this day our daily bread.
|
- every day a portion:
- Heb. the matter of the day in his day,
Luke 11:3 Give us day by day our daily bread.
|
|
|
|
