Jeremiah 51:52New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Therefore behold, the days are coming,” declares the LORD, “When I will punish her idols, And the mortally wounded will groan throughout her land.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
English Revised Version (ERV 1885)
— Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Wherefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will execute judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
Darby's Translation (DBY 1890)
— —Therefore behold, days come, saith Jehovah, that I will punish her graven images; and throughout her land the wounded shall groan.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Therefore, lo! days are coming, Declareth Yahweh, When I will bring punishment upon her images; And, throughout all her land, shall the pierced, one, groan.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And I have seen after its graven images, And in all its land groan doth the wounded.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Therefore behold the days come, saith the Lord, and I will visit her graven things, and in all her land the wounded shall groan:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Wherefore behold, the dayes come, sayth the Lord, that I will visite her grauen images, and through all her land the wounded shal grone.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Wherfore behold, the dayes come, saith the LORD, that I will do iudgment vpon her grauen images, and through all her land the wounded shall grone.
Lamsa Bible (1957)
— Therefore, behold, the days are coming, says the LORD, when I will bring punishment upon Babylon and destruction upon her graven images; and her slain shall fall throughout her land.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will take vengeance upon her graven [images]: and slain men shall fall in all her land.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Wherefore, behold, the days come, saith Yahweh, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan. |
Wherefore,
x3651 (3651) Complementכֵּןken{kane}
From H3559; properly set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjugation) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles).
behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
the days
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
come,
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
saith
5002 {5002} Primeנְאֻםn@'um{neh-oom'}
From H5001; an oracle.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
that I will do judgment
6485 {6485} Primeפָּקַדpaqad{paw-kad'}
A primitive root; to visit (with friendly or hostile intent); by analogy to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
her graven images:
6456
and through all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
her land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
the wounded
2491 {2491} Primeחָלָלchalal{khaw-lawl'}
From H2490; pierced (especially to death); figuratively polluted.
shall groan.
602 {0602} Primeאָנַק'anaq{aw-nak'}
A primitive root; to shriek.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885 |
Jeremiah 51:52
_ _ Wherefore — because of these sighs of the Jews directed to God (Jeremiah 51:21).
_ _ I ... judgment upon ... images — in opposition to the Babylonian taunt that Jehovah’s religion was a thing of naught, since they had burned His temple (Jeremiah 51:51): I will show that, though I have thus visited the Jews neglect of Me, yet those gods of Babylon cannot save themselves, much less their votaries, who shall “through all her land” lie and “groan” with wounds. |
Jeremiah 51:52
Wherefore — For this profanation of my holy place, I will be revenged not only upon their idols, but upon the worshippers of them, and cause a groaning of wounded men over all the country of the Chaldeans. |
- that I:
Jeremiah 51:47 Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.
Jeremiah 50:38 A drought [is] upon her waters; and they shall be dried up: for it [is] the land of graven images, and they are mad upon [their] idols.
|
- her graven images:
- This was verified when Xerxes destroyed all the temples of Babylon, bc 479.
|
- the wounded:
Isaiah 13:15-16 Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined [unto them] shall fall by the sword. ... Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
Ezekiel 30:24 And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded [man].
Daniel 5:30-31 In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain. ... And Darius the Median took the kingdom, [being] about threescore and two years old.
|
  |
|
|
