Jeremiah 49:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The earth has quaked at the noise of their downfall. There is an outcry! The noise of it has been heard at the Red Sea.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.
English Revised Version (ERV 1885)
— The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise of it was heard in the Red sea.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The earth quaketh at the sound of their fall; there is a cry, the sound whereof is heard in the Red sea.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— At the noise of their fall, hath trembled the earth, At the outcry, in the Red Sea, was heard its noise.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— From the noise of their fall hath the earth shaken, The cry—at the sea of Suph is its voice heard.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The earth is moved at the noise of their fall: the cry of their voice is heard in the Red Sea.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The earth is mooued at the noyse of their fall: the crie of their voice is heard in the red Sea.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The earth is moued at the noise of their fall: at the crie, the noise thereof was heard in the red Sea.
Lamsa Bible (1957)
— The earth is moved at the sound of their fall, and the noise of their wailing is heard from the Red sea.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For at the sound of their fall the earth was scared, and the cry of the sea was not heard.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Suf sea. |
The earth
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
is moved
7493 {7493} Primeרָעַשׁra`ash{raw-ash'}
A primitive root; to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically to spring (as a locust).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
at the noise
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of their fall,
5307 {5307} Primeנָפַלnaphal{naw-fal'}
A primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitively or causatively, literally or figuratively).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
at the cry
6818 {6818} Primeצְעָקָהtsa`aqah{tsah-ak-aw'}
From H6817; a shriek.
the noise
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
thereof was heard
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
in the
Sûf
סוּף
5488 {5488} Primeסוּףcuwph{soof}
Probably of Egyptian origin; a reed, especially the papyrus.
sea.
3220 {3220} Primeיָםyam{yawm}
From an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article) the Mediterranean; sometimes a large river, or an artificial basin; locally, the west, or (rarely) the south. |
Jeremiah 49:21
_ _ was heard in — that is, shall be heard at.
_ _ Red Sea — a considerable distance from Idumea; though the district at the Elantic bay of the Red Sea originally belonged to Idumea, and the sea itself was called from Edom, that is, “red” (Genesis 25:30, Margin). Others translate, “the weedy sea” (Margin), and derive the name, “Red Sea,” from its red weeds; the former view is preferable. |
- earth:
Jeremiah 50:46 At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.
Isaiah 14:4-15 That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased! ... Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
Ezekiel 26:15-18 Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee? ... Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that [are] in the sea shall be troubled at thy departure.
Ezekiel 21:16 Go thee one way or other, [either] on the right hand, [or] on the left, whithersoever thy face [is] set.
Ezekiel 32:10 Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at [every] moment, every man for his own life, in the day of thy fall.
Revelation 18:10 Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
|
  |
|
|
