Isaiah 14:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Nevertheless you will be thrust down to Sheol, To the recesses of the pit.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
English Revised Version (ERV 1885)
— Yet thou shalt be brought down to hell, to the uttermost parts of the pit.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
Darby's Translation (DBY 1890)
— none the less art thou brought down to Sheol, to the recesses of the pit.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Howbeit, to Hades, shalt thou be brought down,—To the Recesses of the Pit!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Only—unto Sheol thou art brought down, Unto the sides of the pit.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But yet thou shalt be brought down to hell, into the depth of the pit.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But thou shalt bee brought downe to the graue, to the sides of the pit.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Yet thou shalt be brought downe to hel, to the sides of the pit.
Lamsa Bible (1957)
— From henceforth you shall be brought down to Sheol, to the bottom of the pit.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But now thou shalt go down to hell, even to the foundations of the earth.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. |
Yet
x389 (0389) Complementאַךְ'ak{ak}
Akin to H0403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only.
thou shalt be brought down
3381 {3381} Primeיָרַדyarad{yaw-rad'}
A primitive root; to descend (literally to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively to fall); causatively to bring down (in all the above applications).
z8714 <8714> Grammar
Stem - Hophal (See H8825) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 178
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
hell,
7585 {7585} Primeשְׁאוֹלsh@'owl{sheh-ole'}
From H7592; hades or the world of the dead (as if a subterranian retreat), including its accessories and inmates.
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the sides
3411 {3411} Primeיַרְכָהy@rekah{yer-ay-kaw'}
Feminine of H3409; properly the flank; but used only figuratively, the rear or recess.
of the pit.
953 {0953} Primeבּוֹרbowr{bore}
From H0952 (in the sense of H0877); a pit hole (especially one used as a cistern or prison). |
Isaiah 14:15
_ _ to hell — to Sheol (Isaiah 14:6), thou who hast said, “I will ascend into heaven” (Matthew 11:23).
_ _ sides of the pit — antithetical to the “sides of the north” (Isaiah 14:13). Thus the reference is to the sides of the sepulcher round which the dead were arranged in niches. But Maurer here, as in Isaiah 14:13, translates, “the extreme,” or innermost parts of the sepulchre: as in Ezekiel 32:23 (compare 1 Samuel 24:3). |
- thou:
Isaiah 14:3-11 And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve, ... Thy pomp is brought down to the grave, [and] the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
Ezekiel 28:8-9 They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of [them that are] slain in the midst of the seas. ... Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I [am] God? but thou [shalt be] a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.
Matthew 11:23 And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
Acts 12:22-23 And the people gave a shout, [saying, It is] the voice of a god, and not of a man. ... And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
Revelation 19:20 And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.
|
- to the:
Ezekiel 32:23 Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.
|
  |
|
|
