Genesis 25:30New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and Esau said to Jacob, “Please let me have a swallow of that red stuff there, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage]; for I [am] faint: therefore was his name called Edom.
English Revised Version (ERV 1885)
— and Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage]; for I am faint: therefore was his name called Edom.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage]. For I am faint. Therefore was his name called Edom.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage]; for I [am] faint: therefore was his name called Edom.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with the red—the red thing there, for I am faint. Therefore was his name called Edom.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So Esau said unto Jacob, Do let me devour some of the red—this red, for, famished, I am. For this cause, was his name called Edom.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Esau saith unto Jacob, 'Let me eat, I pray thee, some of this red red thing, for I [am] weary;' therefore hath [one] called his name Edom [Red];
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Said: Give me of this red pottage, for I am exceeding faint. For which reason his name was called Edom.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Esau sayd to Iaakob, Let me eate, I pray thee, of that pottage so red, for I am wearie. Therefore was his name called Edom.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Esau said to Iacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage]: for I am faint; therefore was his name called Edom.
Lamsa Bible (1957)
— And Esau said to Jacob, Give me some of that pottage, for I am famished; that is why he was called Edom.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Esau said to Jacob, Let me taste of that red pottage, because I am fainting; therefore his name was called Edom.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Esaw said to Yaaqov, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage]; for I [am] faint: therefore was his name called Edom. |
And
`Ëŝäw
עֵשָׂו
6215 {6215} Primeעֵשָׂו`Esav{ay-sawv'}
Apparently a form of the passive participle of H6213 in the original sense of handling; rough (that is, sensibly felt); Esav, a son of Isaac, including his posterity.
said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Ya`áköv
יַעֲקֹב,
3290 {3290} PrimeיַעֲקֹבYa`aqob{yah-ak-obe'}
From H6117; heel catcher (that is, supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch.
Feed
3938 {3938} Primeלָעַטla`at{law-at'}
A primitive root; to swallow greedily; causatively to feed.
z8685 <8685> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperative (See H8810) Count - 731
me, I pray thee,
x4994 (4994) Complementנָאna'{naw}
A primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered I pray, now or then; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjugation.
with
4480 {4480} Primeמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
that same
y122 [0122] Standardאָדֹם'adom{aw-dome'}
From H0119; rosy.
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
red
122
[ pottage]; for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
I
x595 (0595) Complementאָנֹכִי'anokiy{aw-no-kee'}
A primitive pronoun; I.
[ am] faint:
5889 {5889} Primeעָיֵף`ayeph{aw-yafe'}
From H5888; languid.
therefore
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
x3651 (3651) Complementכֵּןken{kane}
From H3559; properly set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjugation) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles).
was his name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
called
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
´Éđôm
אֱדוֹם.
123 {0123} Primeאֱדֹם'Edom{ed-ome'}
From H0122; red (see Genesis 25:25); Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occuped by him. |
Genesis 25:30
Edom — That is, red. |
- with that same red pottage:
- Heb. with that red, with that red pottage, This, we are informed (
Genesis 25:34 Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised [his] birthright.
), was of lentiles, a sort of pulse.
|
- Edom:
- i.e. red,
Genesis 36:1 Now these [are] the generations of Esau, who [is] Edom.
Genesis 36:9 And these [are] the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:
Genesis 36:43 Duke Magdiel, duke Iram: these [be] the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he [is] Esau the father of the Edomites.
Exodus 15:15 Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
Numbers 20:14-21 And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us: ... Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
Deuteronomy 23:7 Thou shalt not abhor an Edomite; for he [is] thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.
2 Kings 8:20 In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
|
  |
|
|
