Jeremiah 48:40New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For thus says the LORD: “Behold, one will fly swiftly like an eagle And spread out his wings against Moab.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
English Revised Version (ERV 1885)
— For thus saith the LORD: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread forth his wings over Moab.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, thus, saith Yahweh, Lo! as an eagle, shall one dart along,—And shall spread out his wings towards Moab.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For thus said Jehovah: Lo, as an eagle he doth flee, And hath spread his wings unto Moab.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thus saith the Lord: Behold he shall fly as an eagle, and shall stretch forth his wings to Moab.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For thus saith the Lord, Beholde, he shall flee as an egle, ? shal spread his wings ouer Moab.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For thus saith the LORD, Behold, hee shall fly as an eagle, and shall spread his wings ouer Maob.
Lamsa Bible (1957)
— For thus says the LORD: Behold, he shall fly mightily as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For thus said the Lord;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For thus saith Yahweh; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moav. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
thus
x3541 (3541) Complementכֹּהkoh{ko}
From the prefix K and H1931; properly like this, that is, by implication (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now.
saith
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Yähwè
יָהוֶה;
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
Behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
he shall fly
1675 {1675} Primeדּאהda'ah{daw-aw'}
A primitive root; to dart, that is, fly rapidly.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
as an eagle,
5404 {5404} Primeנֶשֶׁרnesher{neh'-sher}
From an unused root meaning to lacerate; the eagle (or other large bird of prey).
and shall spread
6566 {6566} Primeפָּרַשׂparas{paw-ras'}
A primitive root; to break apart, disperse, etc.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
his wings
3671 {3671} Primeכָּנָףkanaph{kaw-nawf'}
From H3670; an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bed clothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle.
over
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Mô´äv
מוֹאָב.
4124 {4124} PrimeמוֹאָבMow'ab{mo-awb'}
From a prolonged form of the prepositional prefix ' m-' and H0001; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants. |
Jeremiah 48:40
He — Nebuchadnezzar shall come swiftly, and spread himself over Moab. |
Jeremiah 48:40
For thus saith the LORD; Behold, (x) he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
(x) That is, Nebuchadnezzar, as in (Jeremiah 49:22). |
- he shall:
Jeremiah 4:13 Behold, he shall come up as clouds, and his chariots [shall be] as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
Deuteronomy 28:49 The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, [as swift] as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
Lamentations 4:19 Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
Ezekiel 17:3 And say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar:
Daniel 7:4 The first [was] like a lion, and had eagle's wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man's heart was given to it.
Hosea 8:1 [Set] the trumpet to thy mouth. [He shall come] as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
|
- spread:
Jeremiah 49:22 Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
Isaiah 8:8 And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach [even] to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
|
  |
|
|
