Jeremiah 30:23New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Behold, the tempest of the LORD! Wrath has gone forth, A sweeping tempest; It will burst on the head of the wicked.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.
English Revised Version (ERV 1885)
— Behold, the tempest of the LORD, [even his] fury, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst upon the head of the wicked.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Behold, the tempest of Jehovah, [even his] wrath, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst upon the head of the wicked.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Behold, a tempest of Jehovah, fury is gone forth, a sweeping storm: it shall whirl down upon the head of the wicked.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Lo! the tempest of Yahweh! Indignation, hath come forth, A tempest rolling itself upward,—Upon the head of the lawless ones, shall it hurl itself down!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Lo, a whirlwind of Jehovah—Fury hath gone forth—a cutting whirlwind, On the head of the wicked it stayeth.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Behold the whirlwind of the Lord, his fury going forth, a violent storm, it shall rest upon the head of the wicked.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Beholde, the tempest of the Lorde goeth foorth with wrath: the whirlewinde that hangeth ouer, shall light vpon the head of the wicked.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Behold, the whirlewinde of the LORD goeth foorth with furie, a continuing whirlewinde, it shall fall with paine vpon the head of the wicked.
Lamsa Bible (1957)
— Behold, the whirlwind of the LORD goes forth with fury, a tornado; it shall rest upon the head of the wicked.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For the wrathful anger of the lord has gone forth, [even] a whirlwind of anger has gone forth: it shall come upon the ungodly.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Behold, the whirlwind of Yahweh goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked. |
Behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
the whirlwind
5591 {5591} Primeסַעַרca`ar{sah'-ar}
From H5590; a hurricane.
of
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
goeth forth
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
with fury,
2534 {2534} Primeחֵמָהchemah{khay-maw'}
From H3179; heat; figuratively anger, poison (from its fever).
a continuing
1641 {1641} Primeגָּרַרgarar{gaw-rar'}
A primitive root; to drag off roughly; by implication to bring up the cud (that is, ruminate); by analogy to saw.
z8706 <8706> Grammar
Stem - Hithpoel (See H8823) Mood - Participle (See H8813) Count - 5
whirlwind:
5591 {5591} Primeסַעַרca`ar{sah'-ar}
From H5590; a hurricane.
it shall fall with pain
2342 {2342} Primeחוּלchuwl{khool}
A primitive root; properly to twist or whirl (in a circular or spiral manner), that is, (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively to wait, to pervert.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the head
7218 {7218} Primeרֹאשׁro'sh{roshe}
From an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literally or figuratively (in many applications, of place, time, rank, etc.).
of the wicked.
7563 {7563} Primeרָשָׁעrasha`{raw-shaw'}
From H7561; morally wrong; concretely an (actively) bad person. |
Jeremiah 30:23-24
_ _ (Jeremiah 23:19). Vengeance upon God’s foes always accompanies manifestations of His grace to His people.
_ _ continuing — literally, “sojourning,” abiding constantly; appropriately here in the case of Babylon, which was to be permanently destroyed, substituted for “whirling itself about” (“grievous” in English Version) (see on Jeremiah 23:19, Jeremiah 23:20), where the temporary downfall of Judea is spoken of. |
Jeremiah 30:23
A continuing — Not a sudden blast, that shall presently go over, but a vengeance that shall abide. |
Jeremiah 30:23
Behold, (q) the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.
(q) Lest the wicked hypocrites should flatter themselves with these promises the prophet shows what will be their portion. |
- the whirlwind:
Jeremiah 23:19-20 Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked. ... The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.
Jeremiah 25:32 Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth.
Psalms 58:9 Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in [his] wrath.
Proverbs 1:27 When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
Zechariah 9:14 And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
|
|
|
|
