Jeremiah 16:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “You shall not take a wife for yourself nor have sons or daughters in this place.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
English Revised Version (ERV 1885)
— Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters, in this place.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons nor daughters in this place.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thou shalt not take thee a wife, and thou shalt not have sons nor daughters in this place.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thou shall not take to thee a wife,—Neither shalt thou have sons or daughters, in this place.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Thou dost not take to thee a wife, Nor hast thou sons and daughters in this place.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons and daughters in this place.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thou shalt not take thee a wife, nor haue sonnes nor daughters in this place.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou haue sonnes nor daughters in this place.
Lamsa Bible (1957)
— You shall not take a wife for yourself, neither shall you have sons or daughters in this place.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and there shall be no son born to thee, nor daughter in this place.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place. |
Thou shalt not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
take
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
thee a wife,
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
neither
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
shalt thou have
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
sons
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
or daughters
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
in this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
place.
4725 {4725} Primeמָקוֹםmaqowm{maw-kome'}
From H6965; properly a standing, that is, a spot; but used widely of a locality (generally or specifically); also (figuratively) of a condition (of body or mind). |
Jeremiah 16:2
Thou shalt not take (a) thee a wife, neither shalt thou have sons nor daughters in this place.
(a) Meaning that the affliction would be so horrible in Jerusalem that a wife and children would only increase his sorrow. |
Genesis 19:14 And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.
Matthew 24:19 And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!
Luke 21:23 But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
Luke 23:29 For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed [ are] the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.
1 Corinthians 7:26- 27 I suppose therefore that this is good for the present distress, [ I say], that [ it is] good for a man so to be. ... Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
|
|
|
|
