James 5:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Your riches have rotted and your garments have become moth-eaten.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.
English Revised Version (ERV 1885)
— Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Your wealth is become rotten, and your garments moth-eaten.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Your wealth, hath rotted, and, your garments, have become, moth-eaten,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— your riches have rotted, and your garments have become moth-eaten;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Your riches are corrupted: and your garments are motheaten.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Your riches are corrupt, and your garments are moth eaten.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Your riches are corrupted, and your garments motheaten:
Lamsa Bible (1957)
— Your riches are destroyed and rotted, and your garments are moth-eaten.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Your riches are corrupt and stink, and your vestments are eaten of the moth,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For your wealth is spoiled and putrid; and your garments are moth-eaten: |
Your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
riches
4149 {4149} Primeπλοῦτοςploutos{ploo'-tos}
From the base of G4130; wealth (as fulness), that is, (literally) money, possessions, or (figuratively) abundance, richness, (specifically) valuable bestowment.
are corrupted,
4595 {4595} Primeσήπωsepo{say'-po}
Apparently a primary verb; to putrefy, that is, (figuratively) perish.
z5754 <5754> Grammar
Tense - Second Perfect (See G5782) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 97
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
garments
2440 {2440} Primeἱμάτιονhimation{him-at'-ee-on}
Neuter of a presumed derivative of ἕννυμι [[ennumi]] (to put on); a dress (inner or outer).
are
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5754 <5754> Grammar
Tense - Second Perfect (See G5782) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 97
motheaten.
4598 |
James 5:2
_ _ corrupted — about to be destroyed through God’s curse on your oppression, whereby your riches are accumulated (James 5:4). Calvin thinks the sense is, Your riches perish without being of any use either to others or even to yourselves, for instance, your garments which are moth-eaten in your chests.
_ _ garments ... moth-eaten — referring to Matthew 6:19, Matthew 6:20. |
James 5:2
The riches of the ancients consisted much in large stores of corn, and of costly apparel. |
- Your riches:
Jeremiah 17:11 [As] the partridge sitteth [on eggs], and hatcheth [them] not; [so] he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
Matthew 6:19-20 Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal: ... But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
Luke 12:33 Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
1 Peter 1:4 To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
|
- your garments:
James 2:2 For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;
Job 13:28 And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
Psalms 39:11 When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man [is] vanity. Selah.
Isaiah 50:9 Behold, the Lord GOD will help me; who [is] he [that] shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.
Isaiah 51:8 For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
Hosea 5:12 Therefore [will] I [be] unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
|
  |
|
|
