Isaiah 51:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For the moth will eat them like a garment, And the grub will eat them like wool. But My righteousness will be forever, And My salvation to all generations.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
English Revised Version (ERV 1885)
— For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation unto all generations.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be for ever, and my salvation unto all generations.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For the moth shall eat them like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, like a garment, shall they be eaten of the moth, And, like wool, shall they be eaten of the larva; But, my righteousness, unto times age-abiding, shall continue, And, my salvation, unto the remotest generation.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For as a garment eat them doth a moth, And as wool eat them doth a worm, And My righteousness is to the age, And My salvation to all generations.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For the worm shall eat them up as a garment: and the moth shall consume them as wool: but my salvation shall be for ever, and my justice from generation to generation.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For the mothe shall eate them vp like a garment, ? the worme shall eate them like wool: but my righteousnesse shalbe for euer, and my saluation from generation to generation.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For the moth shall eate them vp like a garment, and the worme shal eate them like wooll: but my righteousnes shalbe for euer; and my saluation from generation to generation.
Lamsa Bible (1957)
— For the moth shall eat them up like wool and like a garment; but my righteousness shall be for ever and my salvation from generation to generation.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For as a garment will be devoured by time, and as wool will be devoured by a moth, [so shall they be consumed]; but my righteousness shall be for ever, and my salvation for all generations.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
the moth
6211 {6211} Primeעָשׂ`ash{awsh}
From H6244; a moth.
shall eat them up
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
like a garment,
899 {0899} Primeבֶּגֶדbeged{behg'-ed}
From H0898; a covering, that is, clothing; also treachery or pillage.
and the worm
5580 {5580} Primeסָסcac{sawce}
From the same as H5483; a moth (from the agility of the fly).
shall eat
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
them like wool:
6785 {6785} Primeצֶמֶרtsemer{tseh'-mer}
From an unused root probably meaning to be shaggy; wool.
but my righteousness
6666 {6666} Primeצְדָקָהts@daqah{tsed-aw-kaw'}
From H6663; rightness (abstractly), subjectively ( rectitude), objectively ( justice), morally ( virtue) or figuratively ( prosperity).
shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
for ever,
5769 {5769} Primeעוֹלָם`owlam{o-lawm'}
From H5956; properly concealed, that is, the vanishing point; generally time out of mind (past or future), that is, (practically) eternity; frequentative adverbially (especially with prepositional prefix) always.
and my salvation
3444 {3444} Primeיְשׁוּעָהy@shuw`ah{yesh-oo'-aw}
Feminine passive participle of H3467; something saved, that is, (abstractly) deliverance; hence aid, victory, prosperity.
from generation
1755 {1755} Primeדּוֹרdowr{dore}
From H1752; properly a revolution of time, that is, an age or generation; also a dwelling.
to generation.
1755 {1755} Primeדּוֹרdowr{dore}
From H1752; properly a revolution of time, that is, an age or generation; also a dwelling. |
Isaiah 51:8
_ _ (See on Isaiah 50:9; Job 4:18-20). Not that the moth eats men up, but they shall be destroyed by as insignificant instrumentality as the moth that eats a garment. |
Isaiah 51:8
Like wool — Like a woollen garment, which is sooner corrupted by moths or such creatures, than linen. |
- the moth:
Isaiah 50:9 Behold, the Lord GOD will help me; who [is] he [that] shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.
Isaiah 66:24 And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
Job 4:19 How much less [in] them that dwell in houses of clay, whose foundation [is] in the dust, [which] are crushed before the moth?
Job 13:28 And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
Hosea 5:12 Therefore [will] I [be] unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
|
- my righteousness:
Isaiah 51:6 Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
Isaiah 45:17 [But] Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
Isaiah 46:13 I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
Luke 1:50 And his mercy [is] on them that fear him from generation to generation.
|
  |
|
|
