Isaiah 65:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “You will leave your name for a curse to My chosen ones, And the Lord GOD will slay you. But My servants will be called by another name.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
English Revised Version (ERV 1885)
— And ye shall leave your name for a curse unto my chosen, and the Lord GOD shall slay thee; and he shall call his servants by another name:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And ye shall leave your name for a curse to my chosen: for the Lord GOD will slay thee, and call his servants by another name:
Darby's Translation (DBY 1890)
— And ye shall leave your name for a curse unto mine elect; for the Lord Jehovah will slay thee, and will call his servants by another name:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So shall ye leave your name for an oath, to my chosen ones,—So then My Lord Yahweh, will slay thee,—And, his servants, will he call by another name:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And ye have left your name For an oath for My chosen ones, And the Lord Jehovah hath put thee to death, And to His servants He giveth another name.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And you shall leave your name for an execration to my elect: and the Lord God shall slay thee, and call his servants by another name.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And ye shal leaue your name as a curse vnto my chosen: for the Lord God shall slay you and call his seruants by another name.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And yee shall leaue your name for a curse vnto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his seruants by another name:
Lamsa Bible (1957)
— And you shall leave your name for a curse to my chosen ones; for the LORD God shall slay you, and call his servants by another name;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For ye shall leave your name for a loathing to my chosen, and the Lord shall destroy you: but my servants shall be called by a new name,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for Adonay Yahweh shall slay thee, and call his servants by another name: |
And ye shall leave
y3240 [3240] Standardיָנַחyanach{yaw-nakh'}
A primitive root; to deposit; by implication to allow to stay. (The Hiphil forms with the dagesh are here referred to, in accordance with the older grammarians; but if any distinction of the kind is to be made, these should rather be referred to H5117, and the others here).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
x5117 (5117) Complementנוּחַnuwach{noo'-akh}
A primitive root; to rest, that is, settle down; used in a great variety of applications, literally and figuratively, intransitively, transitively and causatively (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.).
your name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
for a curse
7621 {7621} Primeשְׁבוּעָהsh@buw`ah{sheb-oo-aw'}
Feminine passive participle of H7650; properly something sworn, that is, an oath.
unto my chosen:
972
for
´Áđönäy
אֲדֹנָי
136 {0136} Primeאֲדֹנָי'Adonay{ad-o-noy'}
An emphatic form of H0113; the Lord (used as a proper name of God only).
Yähwè
יָהוֶה
3069 {3069} PrimeיֱהוִהY@hovih{yeh-ho-vee'}
A variation of H3068 (used after H0136, and pronounced by Jews as H0430, in order to prevent the repetition of the same sound, since they elsewhere pronounce H3068 as H0136).
shall slay
4191 {4191} Primeמָמוֹתmuwth{mooth}
A primitive root; to die (literally or figuratively); causatively to kill.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
thee, and call
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
his servants
5650 {5650} Primeעֶבֶד`ebed{eh'-bed}
From H5647; a servant.
by another
312 {0312} Primeאַחֵר'acher{akh-air'}
From H0309; properly hinder; generally next, other, etc.
name:
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character. |
Isaiah 65:15
_ _ curse — The name of “Jew” has been for long a formula of execration (compare Jeremiah 29:22); if one wishes to curse another, he can utter nothing worse than this, “God make thee what the Jew is!” Contrast the formula (Genesis 48:20) [Maurer].
_ _ my chosen — the elect Church, gathered from Jews and Gentiles, called by “another name,” Christians (Acts 11:26). However (see on Isaiah 65:13), as “My chosen,” or “elect,” in Isaiah 65:9, refers to the “seed of Jacob,” the believing Jews, hereafter about to possess their land (Isaiah 65:19, Isaiah 65:22), are ultimately meant by “My chosen,” as contrasted with the unbelieving Jews (“ye”). These elect Jews shall be called by “another,” or a new name, that is, shall no longer be “forsaken” of God for unbelief, but shall be His “delight” and “married” to Him (Isaiah 62:2, Isaiah 62:4).
_ _ thee — unbelieving Israel. Isaiah here speaks of God, whereas in the preceding sentences God Himself spake. This change of persons marks without design how completely the prophet realized God with him and in him, so that he passes, without formally announcing it, from God’s words to his own, and vice versa, both alike being from God. |
Isaiah 65:15
A curse — They shall use your names as examples, of the eminent wrath of God upon sinners. Another name — He will not suffer his own people to be called by a name by which idolaters are known. |
Isaiah 65:15
And ye shall leave your name for a curse to my (s) chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by (t) another name:
(s) Meaning, that he would call the Gentiles, who would abhor even the very name of the Jews for their infidelities sake.
(t) Than by the name of the Jews. |
- ye shall:
Proverbs 10:7 The memory of the just [is] blessed: but the name of the wicked shall rot.
Jeremiah 29:22 And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which [are] in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;
Zechariah 8:13 And it shall come to pass, [that] as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, [but] let your hands be strong.
|
- my chosen:
Isaiah 65:9 And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
Isaiah 65:22 They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree [are] the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
|
- the Lord:
Isaiah 65:12 Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose [that] wherein I delighted not.
Isaiah 66:15 For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
Matthew 21:41 They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out [his] vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.
Matthew 22:7 But when the king heard [thereof], he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
1 Thessalonians 2:16 Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
|
- his servants:
Isaiah 62:2 And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
Acts 11:26 And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.
Romans 9:26 And it shall come to pass, [that] in the place where it was said unto them, Ye [are] not my people; there shall they be called the children of the living God.
1 Peter 2:9-10 But ye [are] a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: ... Which in time past [were] not a people, but [are] now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
|
  |
|
|
