Isaiah 6:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The LORD has removed men far away, And the forsaken places are many in the midst of the land.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the LORD have removed men far away, and [there be] a great forsaking in the midst of the land.
English Revised Version (ERV 1885)
— and the LORD have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the LORD shall have removed men far away, and [there be] a great forsaking in the midst of the land.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and Jehovah have removed men far away, and the solitude be great in the midst of the land.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Yahweh have far removed, men,—And great, be the abandonment in the midst of the land.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Jehovah hath put man far off, And great [is] the forsaken part in the heart of the land.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the Lord shall remove men far away, and she shall be multiplied that was left in the midst of the earth.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the Lord haue remoued men farre away, and there be a great desolation in the mids of the land.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the LORD haue remoued men farre away, and [there be] a great forsaking in the midst of the land.
Lamsa Bible (1957)
— And the LORD shall have cast off men far away and there shall be a great forsaking in the midst of the land.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yahweh have removed men far away, and [there be] a great forsaking in the midst of the land. |
And
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
have removed
y7368 [7368] Standardרָחַקrachaq{raw-khak'}
A primitive root; to widen (in any direction), that is, (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
men
y120 [0120] Standardאָדָם'adam{aw-dawm'}
From H0119; ruddy, that is, a human being (an individual or the species, mankind, etc.).
far away,
7368 {7368} Primeרָחַקrachaq{raw-khak'}
A primitive root; to widen (in any direction), that is, (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
x120 (0120) Complementאָדָם'adam{aw-dawm'}
From H0119; ruddy, that is, a human being (an individual or the species, mankind, etc.).
and [ there be] a great
7227 {7227} Primeרַבrab{rab}
By contraction from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality).
forsaking
5805 {5805} Primeעֲזוּבָה`azuwbah{az-oo-baw'}
Feminine passive participle of H5800; desertion (of inhabitants).
in the midst
7130 {7130} Primeקֶרֶבqereb{keh'-reb}
From H7126; properly the nearest part, that is, the centre, whether literally, figuratively or adverbially (especially with preposition).
of the land.
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land). |
Isaiah 6:12
Removed — Hath caused this people to be carried away captive into far countries. A forsaking — 'Till houses and lands be generally forsaken of their owners. |
- the LORD[YHWH]:
Isaiah 26:15 Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed [it] far [unto] all the ends of the earth.
2 Kings 25:11 Now the rest of the people [that were] left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away.
2 Kings 25:21 And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.
Jeremiah 15:4 And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for [that] which he did in Jerusalem.
Jeremiah 52:28-30 This [is] the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty: ... In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons [were] four thousand and six hundred.
|
- a great:
Jeremiah 4:29 The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city [shall be] forsaken, and not a man dwell therein.
Jeremiah 12:7 I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
Lamentations 5:20 Wherefore dost thou forget us for ever, [and] forsake us so long time?
Romans 11:1-2 I say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, [of] the tribe of Benjamin. ... God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,
Romans 11:15 For if the casting away of them [be] the reconciling of the world, what [shall] the receiving [of them be], but life from the dead?
|
  |
|
|
