Isaiah 27:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— In that day, “A vineyard of wine, sing of it!
King James Version (KJV 1769) [2]
— In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
English Revised Version (ERV 1885)
— In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— In that day sing ye to her, A vineyard of red wine.
Darby's Translation (DBY 1890)
— In that day [there shall be] a vineyard of pure wine; sing concerning it:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— In that day, A Wine-Vineyard! sing ye unto her:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— In that day, 'A desirable vineyard,' respond ye to her,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— In that day there shall be singing to the vineyard of pure wine.
Geneva Bible (GNV 1560)
— In that daye sing of the vineyarde of redde wine.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— In that day, sing yee vnto her; A vineyard of red wine.
Lamsa Bible (1957)
— In that day sing to Israel of a vineyard of wine.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— In that day [there shall be] a fair vineyard, [and] a desire to commence [a song] concerning it.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine. |
In that
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
sing
6031 {6031} Primeעָנָה`anah{aw-naw'}
A primitive root (possibly rather identical with H6030 through the idea of looking down or browbeating); to depress literally or figuratively, transitively or intransitively (in various applications). ( sing is by mistake for H6030.).
z8761 <8761> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperative (See H8810) Count - 446
ye unto her, A vineyard
3754 {3754} Primeכֶּרֶםkerem{keh'-rem}
From an unused root of uncertain meaning; a garden or vineyard.
of red wine.
2531 {2531} Primeחֶמֶדchemed{kheh'-med}
A primitive root; to delight in.
y2561 [2561] Standardחֶמֶרchemer{kheh'-mer}
From H2560; wine (as fermenting).
z8676 <8676> Grammar
Qere Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the kethiv reading rather than the qere. |
Isaiah 27:2
_ _ In that day when leviathan shall be destroyed, the vineyard (Psalms 80:8), the Church of God, purged of its blemishes, shall be lovely in God’s eyes; to bring out this sense the better, Lowth, by changing a Hebrew letter, reads “pleasant,” “lovely,” for “red wine.”
_ _ sing — a responsive song [Lowth].
_ _ unto her — rather, “concerning her” (see on Isaiah 5:1); namely, the Jewish state [Maurer]. |
Isaiah 27:2
In that day — When this enemy shall be destroyed. A vineyard — My church and people, of red wine, of the choicest and best wine, which in those parts was red. |
Isaiah 27:2
In that day sing ye to her, A vineyard (c) of red wine.
(c) Meaning, of the best wine, which this vineyard, that is, the Church would bring forth, as most agreeable to the Lord. |
- sing:
Isaiah 5:1-7 Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill: ... For the vineyard of the LORD of hosts [is] the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.
Numbers 21:17 Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it:
|
- A vineyard:
Psalms 80:8-19 Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it. ... Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
Jeremiah 2:21 Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
Matthew 21:33-46 Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country: ... But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
Luke 20:9-18 Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time. ... Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
|
  |
|
|
