Isaiah 19:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “So I will incite Egyptians against Egyptians; And they will each fight against his brother and each against his neighbor, City against city [and] kingdom against kingdom.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, [and] kingdom against kingdom.
English Revised Version (ERV 1885)
— And I will stir up the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, [and] kingdom against kingdom.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I will stir up the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbor; city against city, [and] kingdom against kingdom.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbor; city against city, [and] kingdom against kingdom.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I will incite the Egyptians against the Egyptians; and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, kingdom against kingdom.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And I will stir up, Egyptians, against, Egyptians, And they shall fight—Every one against his brother, and, Every one against his neighbour,—City against city, and, Kingdom against kingdom.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I armed Egyptians against Egyptians, And they fought, each against his brother, And each against his neighbour, City against city, kingdom against kingdom.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I will set the Egyptians to fight against the Egyptians: and they shall fight brother against brother, and friend against friend, city against city, kingdom against kingdom.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I will set the Egyptians against the Egyptians: so euery one shall fight against his brother, and euery one against his neighbour, citie against citie, and kingdome against kingdome.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight euery one against his brother, and euery one against his neighbour; citie against citie, [and] kingdome against kingdome.
Lamsa Bible (1957)
— And I will stir up Egyptian against Egyptian; and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbor; city against city, and kingdom against kingdom.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the Mizraimites{gr.Egyptians} shall be stirred up against the Mizraimites{gr.Egyptians}: and a man shall fight against his brother, and a man against his neighbor, city against city, and law against law.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And I will set the Mitzrim against the Mitzrim: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, [and] kingdom against kingdom. |
And I will set
5526 {5526} Primeסָכַךְcakak{saw-kak'}
A primitive root; properly to entwine as a screen; by implication to fence in, cover over, (figuratively) protect.
z8773 <8773> Grammar
Stem - Pilpel (See H8842) Mood - Perfect (See H8816) Count - 19
the
Mixrîm
מִצרִים
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
against the
Mixrîm
מִצרִים:
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
and they shall fight
3898 {3898} Primeלָחַםlacham{law-kham'}
A primitive root; to feed on; figuratively to consume; by implication to battle (as destruction).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
every one
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
against his brother,
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)).
and every one
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
against his neighbour;
7453 {7453} Primeרֵעַrea`{ray'-ah}
From H7462; an associate (more or less close).
city
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
against city,
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
[ and] kingdom
4467 {4467} Primeמַמְלָכָהmamlakah{mam-law-kaw'}
From H4427; dominion, that is, (abstractly) the estate ( rule) or (concretely) the country ( realm).
against kingdom.
4467 {4467} Primeמַמְלָכָהmamlakah{mam-law-kaw'}
From H4427; dominion, that is, (abstractly) the estate ( rule) or (concretely) the country ( realm). |
Isaiah 19:2
_ _ set — stir up. Gesenius translates, “arm.”
_ _ Egyptians against the Egyptians — Lower against Upper: and Saitic against both. (See Isaiah 3:10). Newton refers it to the civil wars between Apries and Amasis at the time of Nebuchadnezzar’s invasion; also between Tachos, Nectanebus, and the Mendesians, just before Ochus subdued Egypt.
_ _ kingdom against kingdom — The Septuagint has “nome against nome”; Egypt was divided into forty-two nomes or districts. |
Isaiah 19:2
I will set — Egypt was now one kingdom, but not many years after this time it was divided into twelve kingdoms, between whom there were many and cruel wars. |
Isaiah 19:2
And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall (c) fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, [and] kingdom against kingdom.
(c) As he caused the Ammonites, Moabites and Idumeans to kill one another, when they came to destroy the Church of God, (2 Chronicles 20:22; Isaiah 49:26). |
- I will:
Isaiah 19:13-14 The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, [even they that are] the stay of the tribes thereof. ... The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken [man] staggereth in his vomit.
Isaiah 9:21 Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: [and] they together [shall be] against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.
Judges 7:22 And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man's sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Bethshittah in Zererath, [and] to the border of Abelmeholah, unto Tabbath.
Judges 9:23 Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
1 Samuel 14:16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down [one another].
1 Samuel 14:20 And Saul and all the people that [were] with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, [and there was] a very great discomfiture.
2 Chronicles 20:22-23 And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten. ... For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy [them]: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.
Ezekiel 38:21 And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.
Matthew 12:25 And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
Revelation 17:12-17 And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. ... For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
|
  |
|
|
