Isaiah 13:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Therefore all hands will fall limp, And every man’s heart will melt.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
English Revised Version (ERV 1885)
— Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
Darby's Translation (DBY 1890)
— Therefore shall all hands be feeble, and every heart of man shall melt,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For this cause—All hands, shall hang down,—and, Every mortal heart, melt.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Therefore, all hands do fail, And every heart of man doth melt.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Therefore shall all hands be faint, and every heart of man shall melt,
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therefore shal all hands be weakened, and all mens hearts shall melt,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Therefore shall all hands bee faint, and euery mans heart shall melt.
Lamsa Bible (1957)
— Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Therefore every hand shall become powerless, and every soul of man shall be dismayed.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt: |
Therefore
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
x3651 (3651) Complementכֵּןken{kane}
From H3559; properly set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjugation) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles).
shall all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
hands
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
be faint,
7503 {7503} Primeרָפָהraphah{raw-faw'}
A primitive root; to slacken (in many applications, literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and every
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
man's
582 {0582} Primeאֱנוֹשׁ'enowsh{en-oshe'}
From H0605; properly a mortal (and thus differeing from the more dignified H0120); hence a man in general (singly or collectively). It is often unexpressed in the English Version, especially when used in apposition with another word.
heart
3824 {3824} Primeלֵבָבlebab{lay-bawb'}
From H3823; the heart (as the most interior organ); used also like H3820.
shall melt:
4549 {4549} Primeמָסַסmacac{maw-sas'}
A primitive root; to liquefy; figuratively to waste (with disease), to faint (with fatigue, fear or grief).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602 |
Isaiah 13:7
_ _ faint ... melt — So Jeremiah 50:43; compare Joshua 7:5. Babylon was taken by surprise on the night of Belshazzar’s impious feast (Daniel 5:30). Hence the sudden fainting and melting of hearts. |
Isaiah 13:7
Amazed — To see so impregnable a city as Babylon, so easily and unexpectedly taken. Flames — Heb. faces of flame, inflamed with rage and torment. |
- shall all:
Isaiah 10:3-4 And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation [which] shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory? ... Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.
Isaiah 37:27 Therefore their inhabitants [were] of small power, they were dismayed and confounded: they were [as] the grass of the field, and [as] the green herb, [as] the grass on the housetops, and [as corn] blasted before it be grown up.
Isaiah 51:20 Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.
Jeremiah 50:43 The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, [and] pangs as of a woman in travail.
Ezekiel 7:17 All hands shall be feeble, and all knees shall be weak [as] water.
Ezekiel 21:7 And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak [as] water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.
Nahum 1:6 Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
|
- every:
Isaiah 19:1 The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
Exodus 15:15 Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
Nahum 2:10 She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain [is] in all loins, and the faces of them all gather blackness.
|
  |
|
|
