Hosea 10:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Thus it will be done to you at Bethel because of your great wickedness. At dawn the king of Israel will be completely cut off.
King James Version (KJV 1769) [2]
— So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.
English Revised Version (ERV 1885)
— So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— So shall Beth-el do to you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel be utterly cut off.
Darby's Translation (DBY 1890)
— So shall Bethel do unto you because of the wickedness of your wickedness: at day-break shall the king of Israel utterly be cut off.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Even so, hath Bethel, done to you, because of your exceeding wickedness,—in the dawn, shall the king of Israel be, utterly silenced.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Thus hath Beth-El done to you, Because of the evil of your wickedness, In the dawn cut off utterly is a king of Israel!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— So hath Bethel done to you, because of the evil of your iniquities.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So shall Beth-el doe vnto you, because of your malicious wickednes: in a morning shall the King of Israel be destroied.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— So shall Bethel doe vnto you, because of your great wickednesse: in a morning shall the king of Israel be vtterly cut off.
Lamsa Bible (1957)
— So they did to you, O Beth-el, because of your great wickedness; in a morning was the king of Israel confounded and ashamed.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— thus will I do to you, O house of Israel, because of the unrighteousness of your sins.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— So shall Beth El do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Yisrael utterly be cut off. |
So
3602 {3602} Primeכָּכָהkakah{kaw'-kaw}
From H3541; just so, referring to the previous or following context.
shall
Bêŧ ´Ël
בֵּית־אֵל
1008 {1008} Primeבֵּית־אֵלBeyth-'El{bayth-ale'}
From H1004 and H0410; house of God; Beth-El, a place in Palestine.
do
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
unto you because
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of your great
y7451 [7451] Standardרָעra`{rah}
From H7489; bad or (as noun) evil (naturally or morally). This includes the second (feminine) form; as adjective or noun.
wickedness:
7451 {7451} Primeרָעra`{rah}
From H7489; bad or (as noun) evil (naturally or morally). This includes the second (feminine) form; as adjective or noun.
in a morning
7837 {7837} Primeשַׁחַרshachar{shakh'-ar}
From H7836; dawn (literally, figuratively or adverbially).
shall the king
4428
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
utterly
y1820 [1820] Standardדָּמַהdama{daw-ma'}
A primitive root; to be dumb or silent; hence to fail or perish; transitively to destroy.
z8736 <8736> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 240
be cut off.
1820 {1820} Primeדָּמַהdama{daw-ma'}
A primitive root; to be dumb or silent; hence to fail or perish; transitively to destroy.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429 |
Hosea 10:15
_ _ So shall Beth-el do unto you — that is, Your idolatrous calf at Beth-el shall be the cause of a like calamity befalling you.
_ _ your great wickedness — literally, “the wickedness of your wickedness.”
_ _ in a morning — that is, speedily, as quickly as the dawn is put to flight by the rising sun (Hosea 6:4; Hosea 13:3; Psalms 30:5).
_ _ king — Hoshea. |
Hosea 10:15
Beth — el — The idolatry committed there. Do — Procure all this evil against you. In a morning — Possibly the Assyrians might assault the city towards morning and master it. |
- shall Bethel:
Hosea 10:5 The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof [that] rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
Amos 7:9-17 And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. ... Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.
|
- your great wickedness:
- Heb. the evil of your evil,
Romans 7:13 Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.
|
- in:
Hosea 10:3 For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?
Hosea 10:7 [As for] Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
Isaiah 16:14 But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant [shall be] very small [and] feeble.
|
  |
|
|
