Genesis 46:30New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou [art] yet alive.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou [art] yet alive.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Israel said to Joseph, Now let me die, after I have seen thy face, since thou still livest.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then said Israel unto Joseph, I am ready to die at last,—now that I have seen thy face, in that thou art, yet, alive.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Israel saith unto Joseph, 'Let me die this time, after my seeing thy face, for thou [art] yet alive.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the father said to Joseph: Now shall I die with joy, because I have seen thy face, and leave thee alive.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Israel sayde vnto Ioseph, Now let me die, since I haue seene thy face, and that thou art yet aliue.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Israel saide vnto Ioseph, Now let me die, since I haue seene thy face, because thou art yet aliue.
Lamsa Bible (1957)
— And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen your face, my son, because you are still alive.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Israel said to Joseph, After this I will [gladly] die, since I have seen thy face, for thou art yet living.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yisrael said unto Yosef, Now let me die, since I have seen thy face, because thou [art] yet alive. |
And
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Yôsëf
יוֹסֵף,
3130 {3130} PrimeיוֹסֵףYowceph{yo-safe'}
Future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites.
Now
6471 {6471} Primeפַּעַםpa`am{pah'-am}
From H6470; a stroke, literally or figuratively (in various applications).
let me die,
4191 {4191} Primeמָמוֹתmuwth{mooth}
A primitive root; to die (literally or figuratively); causatively to kill.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
since
310 {0310} Primeאַחַר'achar{akh-ar'}
From H0309; properly the hind part; generally used as an adverb or conjugation, after (in various senses).
I have seen
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
thy face,
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
because
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
thou [ art] yet
5750 {5750} Primeעוֹד`owd{ode}
From H5749; properly iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more.
alive.
2416 {2416} Primeחַיchay{khah'-ee}
From H2421; alive; hence raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively. |
Genesis 46:30
Now let me die — Not but that it was farther desirable to live with Joseph, and to see his honour and usefulness; but he had so much satisfaction in this first meeting, that he thought it too much to desire or expect any more in this world. |
Genesis 45:28 And Israel said, [It is] enough; Joseph my son [ is] yet alive: I will go and see him before I die.
Luke 2:29- 30 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: ... For mine eyes have seen thy salvation,
|
|
|
|
